Die europäische Sprache Euralinga

Wortfeld "Religion" auf Euralinga

2012-01-29T07:52:00.000-08:00

la réliga -- Religion

la réligadía -- Feiertag

réligóza -- religiös

la dealoga -- Theologie

zadica -- fromm

la zadice -- Almosen, frommes Werk, Charity, Wohltätigkeit

deu -- Gott

femadeu -- Göttin
contradeu -- Teufel, Satan

deasielu -- Himmel

deabrandeju -- Hölle

la bona -- das Gute

la bonéma -- die Güte

la mala -- das Schlechte

la maléma -- Bosheit

žertu -- Opfertier

žertistu -- Priester

derse -- predigen

dersistu -- Prediger, evangelischer Pfarrer, Imam, Rabbiner

cašera -- koscher, rein

treifa -- unerlaubt, nicht koscher, unrein

la mitse -- Gebot

la synde -- Sünde

la tešuve -- Buße

la mitsafile -- Bar Mitzva, Bat Mitzva, Firmung, Konfirmation

crista -- christlich

cristaréliga -- Christentum
cristentu -- Christ
cristadomu -- Kirche
supercristadomu -- Kathedrale, Dom

Das Wortfeld für "Jude" ist komplex, weil im Judentum die Religion, Abstammung, Kultur, Ideologie vermischt sind. Der Übertritt zum Judentum schließt die Aufnahme ins jüdische Volk mit ein. Das ist beim Christentum oder Islam ganz anders, wo nur der Glaube im Vordergrund steht. Eine christliche oder islamische "Nationalität" gibt es ja nicht. Wie Juden ihre Religion charakterisieren und welche nationalistisch gefärbten Erwartungen sie an potenzielle Konvertiten stellen, ergibt sich treffend aus folgendem Zitat:

"Die erste Frage ist, 'identifizierst du dich mit uns? Mit unseren Wendungen als Volk? Willst du einer von uns sein, ganz gleich was sie dir dafür geben?'" siehe: Konvertierung zum Judentum

hebra -- jüdisch

hebraréliga -- Judentum (Religion)
la hebrisma-- Judentum (Ideologie, Kultur)
hebristu -- Jude, Judaist (Abstammung in Personalunion mit der Religionszugehörigkeit)
hebrentu -- Proselyt, Jude (Religionszugehörigkeit)
hebránu -- Hebräer, Israelit, Judäer, Jude (Abstammung, Nationalität, ohne Bezug zur Religion)
israelánu -- Israeli (moderne Staatsangehörigkeit)
hebradomu -- Synagoge

islama -- islamisch

islamaréligu -- Islam
islamentu -- Moslem
islamistu -- Islamist
islamadomu -- Moschee

buda -- buddhistisch

budaréliga -- Buddhismus
budentu -- Buddhist

la jolcafesta -- Weihnachten (Tanne - Fest)

la ovumafesta -- Ostern (Ei + Fest)

la flamafesta -- Pfingsten (Flamme + Fest)

cludeju -- Kloster

supercludeju -- Abtei
supercludejašefu -- Abt

cludistu -- Mönch, Nonne

Relationen - von den Dakota-Indianern lernen

2012-01-27T05:36:00.000-08:00

Bevor die weißen Invasoren die originären Bewohner des nordamerikanischen Kontinents systematisch überrollten, ihren Lebensraum besetzten und ihre technologisch überlegene Kavallerie gegen Frauen und Kinder einsetzten, lebten die Dakota, das zu dem Volk der Sioux gehörte, im später so genannten Minnesota, North und South Dakota. Häuptling Sitting Bull war der berühmteste Dakota.

Obwohl sie eine einfache Lebenswesen führten, war ihre Sprache sehr komplex aufgebaut. Sie wird typologisch zu den polysynthetischen Sprache gezählt, die durch eine Fülle von Bildesilben charakterisiert ist, mit denen sich feinste Bedeutungsnuancen ausdrücken lassen, die sich in dieser Prägnanz in der Sprache der europäischen Immigranten im Indianerland Amerika nicht wiedergeben lassen. Die englische Sprache der zumeist aus der europäischen Unterschicht stammenden Eindringliche ist dazu nicht in der Lage.

Die religiösen "Spinner", die im damaligen Europa mit ihrem "Aberglauben" auf nicht allzu viel Sympathie stießen hatten sich aufgemacht, ihre religiösen Utopie eines sterblichen Menschengottes allen anderen zu predigen und ihnen ihre Lebensweise gewaltsam aufzuzwingen. Mit einem heiligen Buch im Gepäck hatten sie tatsächlich Erfolg gegen die technisch unterlegenen Indianer, die sich anders als die schwarzen Sklaven wenigsten in "Schutzgebiete" (eigentlich "Menschenzoo") zurückziehen konnten. Das Faktum des militärischen Sieges über die originären Amerikaner bestärkte die weißen Siedler in ihrem ursprünglich Juden eigenen "Auserwähltheitsglauben", der bis auf die Gegenwart nachwirkt. Voller Insbrunst zitieren sie ihren Gott bei jeder Gelegenheit in Verbindung mit ihrer Nationalhymne. Wie aber die Geschichte der Religionen lehrt, werden alle Götter einmal schwach und verschwinden in den Geschichtsbüchern. Auch der "christliche Gott" wird nicht davon verschont bleiben. Bisher sind alle Großreiche einmal untergegangen, auch der Staat der Weißen in Amerika wird davon nicht ausgenommen bleiben.

Zum Glück für Europa verstehen sich die meisten indianischen Indianer als Angehörige ihres jeweiligen Volkes oder Stammes und haben ihre Sprachen bewahrt, die ein Schatzkästlein für die Menschheit sind. Gäbe es nur noch die plumpe Sprache der weißen Eroberer, wäre dies ein großer kultureller Rückschritt in der Menschheitsgeschichte. Wer sich mit indianischen Sprachen beschäftigt, wird mit Respekt von den Sprechern sprechen und ihre Art, die Welt zu interpretieren, bewundern. Das englisch-amerikanische "Gequake" ihrer Nachbarn erscheint dagegen als eine Degeneration, beginnend bei der Schlacht bei Hastings (1066), als die französisch sprechenden Normannen die britische Insel eroberten und die dortige Sprache durcheinander brachten. Infolge der Indolenz der einheimischen britischen Bevölkerung wurde daraus eine grausige Mischsprache mit wenig intellektuellem Anspruch, die Jahrhunderte später den originären Amerikanern aufgezwungen wurde.

Hinzu kamen die naiven Missionare, die den gedemütigten indianischen Amerikanern eine auf Geld und Reichtum fixierte Klassengesellschaft schmackhaft machen wollten. Anstatt von den erfahrenen Einwohnern des amerikanischen Kontinents zu lernen, stülpten sie ihnen eine völlig fremde Denkweise über und hatten nichts Eiligeres im Sinn als ihre heiligen Schriften anderen aufzudrängen, die keineswegs religionslos waren, im Gegenteil sehr spirituell waren und die keine orientalischen Geschichten eines auf Erden wandelnden "Halbgottes" brauchten. Jeder mag glauben, was er will. Eine solche zwiespältige "Siegerreligion" wie die der Weißen brauchten die Indianer nun doch nicht. Das war eine doppelte Demütigung für sie, eine militärische und eine religiöse.

Natürlich kann man den heutigen Weißen nicht das vergangene Elend und die Verbrechen an den originären Amerikanern anlasten. Wie sie aber mit ihnen in der Gegenwart umgehen, liegt in ihrer Verantwortung.

Komme ich auf das Dakota zu sprechen. Es besitzt drei Lokative:
a- = auf
o- = in
i- = gegen

Erstaunlich ist die Anzahl der Instrumentale. Es sind neun (!). Russisch schafft es nur auf einen Instrumental.

ya- = mit dem Mund
wa- = mit einem Messer
wo- = Aktion aus der Entfernung
yu- = durch Stoßen
pa- = durch Weiterstoßen
ka- = durch einen plötzlichen Stoß
na- = mit dem Fuß oder Bein
(ein zweites) na- = durch innere Kraft
pu- = durch Druck

Diese Bildesilben treten vor den Stamm.

"Dazu kommt das Präfix wa-, das unbestimmte Objekte anzeigt ("etwas" , "Dinge" u. dgl.) und neun Suffixe, ausgestattet mit ebensolchen feinen Bedeutungsschattierungen."

Das Dakota-Sprachkonzept kann man im Zusammenhang von mathematischen Relationen betrachten. Was ist eine Relation?

"Eine Relation ist allgemein eine Beziehung, die zwischen Dingen bestehen kann. Relationen im Sinne der Mathematik sind ausschließlich diejenigen Beziehungen, bei denen stets klar ist, ob sie bestehen oder nicht. Zwei Gegenstände können also nicht 'bis zu einem gewissen Grade' in einer Relation zueinander stehen. Damit ist eine einfache mengentheoretische Definition des Begriffs möglich: Eine Relation R ist eine Menge von n-Tupeln. Dinge, die in der Relation R zueinander stehen, bilden ein n-Tupel, das Element von R ist.

Wenn nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist, versteht man unter einer Relation eine zweistellige oder binäre Relation, also eine Beziehung zwischen je zwei Dingen; diese bilden dann genau geordnete Paare." (siehe: Relation)

Die Dakota bilden über ihre Instrumentale bestimmte Relationen zwischen Handlung und dem Ereignis. Dabei benutzen sie Präfixe, die Dinge oder Körperteile des Menschen beinhalten (Messer, Mund, Fuß, Bein), oder bestimmte Aktionen beinhalten (Stoßen, Weiterstoßen, plötzlicher Stoß) oder einen Kraftaufwand benötigen (innere Kraft, Druck).
Das Besondere an diesen Instrumentalen ist, dass sie eine bestimmte Denkweise grammatikalisieren. In europäischen Sprachen benützt man stattdessen mehrere Wörter mit bestimmten Präpositionen (mit, durch, aufgrund). In der Morphematik der Dakota sind die oben aufgelisteten Relationen fest eingebettet und können auf Handlungen angewandt werden, die in europäischen Sprachen als ungewöhnlich empfunden werden.

Die Dakota-Instrumentale sind nicht das einzig Besondere an dieser Sprache. Die Dakota können mit Leichtigkeit Fortbewegungen sprachlich darstellen, die jedem Weißen große Schwierigkeiten bereiten und die in europäischen Sprachen nur sehr umständlich wiedergegeben werden können.

Das Teton (eine Sioux-Sprache) wartet mit nicht weniger als acht Arten des 'Gehens' auf.

Der Sprecher unterscheidet den Handlungsort, ob er sich irgendwo befindet oder ob er zu Hause ist.

Außerdem wird der Verbaspekt mitangegeben. Hier sieht man klar an den Endvokalen, ob eine imperfektive Handlung ("u") oder eine perfektive Handlung ("i") vorliegt. Die Dakota-Begriffe werden also nach den Aspekten imperfektiv / perfektiv unterschieden. Die imperfektiven Verben sind charakterisiert durch dunkle Vokale: "a", "u". Die perfektiven Verben haben immer als Endvokal ein "i".

A.) Sprecher befindet sich nicht an dem Ort, wo die Handlung stattfindet:

---> imperfektiv: yá (anderer auf dem Weg zu einem beliebigen Ort sein) - gelá (anderer heimgehen, auf dem Weg nach Hause sein)

---| perfektiv: í (anderer an einem beliebigen Ort weilen, angekommen sein) - khi (anderer zu Hause angekommen sein)

Hier sieht man, dass die Endvokale "á" und "i" in den Verbaspekt wiedergeben. Das Verb "yá" passt lautlich zum Verb "gelá", ebenso passen "í" und "hki" zusammen.

B.) Sprecher befindet sich an dem Ort, wo die Handlung stattfindet:

---> imperfektiv: ú (selber + gehen zu einem Ort, irgendwohin) - kú (selber + heimgehen, auf dem Weg nach Hause sein)

---| perfektiv: hi (selber + ankommen an einen Ort; irgendwo) - geli (selber + zu Hause angekommen)

Hier sieht man, dass die Endvokale "ú" und "i" in den Verbaspekt wiedergeben. Das Verb "ú" passt lautlich zum Verb "kú", ebenso passen "hi" und "geli" zusammen.

Das ist kein Zufall. Die Dakota haben hier ein schönes Sprachschema erfunden, das deutlich zwischen den jeweiligen Aufenthaltsorten unterscheidet. Wichtig für ihn ist der Wohnort und die Referenz zu seinem Wohnort sowie ob eine Handlung abgeschlossen ist oder nicht.

Referenz zum Aufenthalt des Sprechers:
1. Am Ort des Geschehen (ja / nein)
2. Ort des Geschehens ist sein Wohnort (ja / nein)
3. Aufenthalt in einiger Entfernung vom Geschehen (ja / nein)
4. Bewegung zum Ort des Geschehens (ja / nein)

Diese Referenzen werden miteinander verknüpft zu genauen Angaben zum Geschehen und welche Rolle der Sprecher in dem Geschehen spielt. Würde diese Denkweise auf physikalische Gegebenheiten angewandt, käme man schnell zur modernen Relativitätstheorie.

Der Dakota kann mit Leichtigkeit Relationen angeben, die seinem englischsprechenden weißen Nachbarn schwer fallen. Mit erstaunlicher Präzision kann er auch andere Fortbewegungen angeben und diese mit anderen Verben kombinieren. Da ist ein wahre Freude an Begriffsschöpfungen zu beobachten, die mich mitreißt und zu der Erkenntnis führt, dass die Euralinga noch nicht am Ende ihrer Entwicklung steht und tatsächlich von indianischen Denkprozessen profitieren kann. Mit Demut und Respekt den originären Amerikaner zu begegnen und von ihnen zu lernen, wird den Europäern viel geben und ihnen zurückgeben, was sie im Laufe ihrer Sprachgeschichte verloren haben.

Wie die Dakato-Relationen in die euralingische Grammatik integriert werden können und wie sich das auf die wissenschaftliche Anwendung in der Physik auswirken würde, bleibt ein spannendes Kapitel. Besonders die Dakota-Instrumentale, die bestimmte Impulse, Kräfte und Entfernungen ausdrücken, könnten für die quantitative Beschreibung für Phänomene in der Mechanik, Elektrizitätslehre oder Quantentheorie herangezogen werden.

Wie in anderen, vorangegangen Posts dargestellt können andersartige Sprachstrukturen in die Euralinga nur unter bestimmten Restriktionen übernommen werden. Mit zunehmender Komplexität einer Sprache nehmen auch die sprachlichen Anforderungen an den jeweiligen Sprecher zu. Wird dies auf die Spitze getrieben, ist eine Sprache nicht im Alltag nutzbar und hätte die gleichen Mängel wie das Esperanto mit manchen seiner apriorischen Wortbildungen. Wie dies in der Euralinga verhindert werden kann, ist eine Herausforderung. Mit welchen Partikeln die Dakota-Denkweise auf die Euralinga übertragen werden könnte, werde ich im Folgenden zeigen.

Euralinga

Die Dakota-Verben yá, gelá, ú und kú werden übernommen und als Partikel vor die jeweiligen euralingischen Verben gesetzt. Der perfektive Aspekt wird mittels "po" ausgedrückt. Damit entfallen die leicht verwechselbaren Dakota-Verben mit dem Schluss-i.

A.) Sprecher befindet sich nicht an dem Ort, wo die Handlung stattfindet:

---> imperfektiv: já vade (anderer auf dem Weg zu einem beliebigen Ort sein) - gelá vade (anderer heimgehen, auf dem Weg nach Hause sein)

ja = auf dem Wege sein zu einem Ort, an dem man nicht wohnt, gesprochen in einiger Entfernung von diesem Ort
gela = heimgehen, auf dem Wege nach Hause sein; der Sprecher befindet sich nicht im heimatlichen Zelt

---| perfektiv: po já vade (anderer an einem beliebigen Ort weilen, angekommen sein) - po gelá vade (anderer zu Hause angekommen sein)

B.) Sprecher befindet sich an dem Ort, wo die Handlung stattfindet:

---> imperfektiv: ú vade (selber + gehen zu einem Ort, irgendwohin) - cú vade (selber + heimgehen, auf dem Weg nach Hause sein)

---| perfektiv: po ú vade (selber + ankommen an einen Ort; irgendwo) - po cú vade (selber + zu Hause angekommen)

ú = gehen zu einem Ort, an dem man nicht wohnt, gesprochen an jenem Ort
cú = heimgehen, auf dem Wege nach Hause sein, der Sprecher befindet sich dort oder ist dem Hause zugewandt

Die euralingischen Partikel já, gelá, ú und cú können vor passende Verben gesetzt werden und dadurch eine bestimmte Referenz zum Sprecher anzeigen. Sie sind nicht an Verben der Bewegung gebunden.

(Quelle zur Dakota-Grammatik: Werner Müller, Das Dakota und die Relativität der Sprachen. Ein Beitrag zu Sapir - Whorf)

Texte Euralinga - Esperanto (§ 31 - 42)

2012-01-23T15:29:00.000-08:00

§ 31 Euralinga

Lia colera longáda dume. Li e ha día in colera launa. Li colere i insulte. Li cludía coleráta la janó. Lia filéru mortía i nun e morta. La corpu e morta, la anima e némortibla. Il e mortamorba, il na vivósa pla dé úna día. Il parle, i sua parle flue dulsa i jucunda. Mi facía la contracó na scriba, sedo buša. Il e bona parlentu. Stenta extra, il povía vide nur la extra craju da mia domu. Il lože extra la vilu. La extra da ha domu e pla bona ca sua intra. Il prompa facía, có mu volía, i mu dancía ad ilé por lua plene da ma opte. Céa mega brande! Cé sé brande? Lignu e bona brandažu. La feruma bastonu, cu cuše nella fornu, e nun branda calda. Il donía téi jesa réspondó o noa? Il exvadía exa la dormasalu i invadía a nella manžasalu. La birdu na défligía: lu nur défligía dé la arbolu, adfligía al domu i epafligía ad epa la tegu. Por omna caufáta funtó da šaju esa mercatistu addone sinpaga úna funtó da zuceru. Lernalibró oni deba na dialege, sedo dialerne. Il claidóme rozacolora superclaidó i teleraforma šapeló. In ma scribatablu sé trove quara tracarii. Lia snurabarbu e pla griza ca lia vangabarbu.

Esperanto
Lia kolero longe daŭris. ― Li estas hodiaŭ en kolera humoro. ― Li koleras kaj insultas. ― Li fermis kolere la pordon. ― Lia filo mortis kaj estas nun malviva. ― La korpo estas morta, la animo estas senmorta. ― Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon. ― Li parolas, kaj lia parolo fluas dolĉe kaj agrable. ― Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. ― Li estas bona parolanto. ― Starante ekstere, li povis vidi nur la eksteran flankon de nia domo. ― Li loĝas ekster la urbo. ― La ekstero de tiu ĉi homo estas pli bona, ol lia interno. ― Li tuj faris, kion mi volis, kaj mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro. ― Kia granda brulo! kio brulas? ― Ligno estas bona brula materialo. ― La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega. ― Ĉu li donis al vi jesan respondon aŭ nean? Li eliris el la dormoĉambro kaj eniris en la manĝoĉambron. ― La birdo ne forflugis: ĝi nur deflugis de la arbo, alflugis al la domo kaj surflugis sur la tegmenton. ― Por ĉiu aĉetita funto da teo tiu ĉi komercisto aldonas senpage funton da sukero. ― Lernolibron oni devas ne tralegi, sed tralerni. ― Li portas rozokoloran superveston kaj teleroforman ĉapelon. ― En mia skribotablo sin trovas kvar tirkestoj. ― Liaj lipharoj estas pli grizaj, ol liaj vangharoj.

Wörter
la colera -- Ärger
dume -- dauern
colera -- ärgerlich
la launa -- Laune
colere -- ärgern
insulte -- beleidigen
clude -- schließen
colera -- ärgerlich
janu -- Tür
morte -- sterben
morta -- tot
corpu -- Körper
la anima -- Geist, Seele
némortibla -- unsterblich
mortamorba -- totkrank
la parle -- Sprechen
flue -- fließen
dulsa -- süß
jucunda -- angenehm
la contraca -- Vertrag
scriba -- schriftlich
feruma -- eisern
bastonu -- Stock, Stab
buša -- mündlich
parlentu -- Redner
extra -- außerhalb
la extra -- das Äußere
la intra -- das Innere
prompa -- sofort
dance -- danken
plene -- füllen, erfüllen
la opte -- Wunsch
sé brande -- brennen
lignu -- Holz
brandažu -- Brennmaterial
batonu -- Stab, Stock
cuše -- liegen
fornu -- Ofen
calda -- heiß
jesa résponda -- Ja-Antwort
noa -- nein (Antwort)
exvade -- hinausgehen
invade -- hineingehen
dormasalu -- Schlafzimmer
manžasalu -- Esszimmer
déflige -- wegfliegen
adflige -- hinfliegen
epaflige -- darauffliegen
tegu -- Dach
caufe -- kaufen
la funta -- Pfund
addone -- draufgeben
sinpaga -- umsonst, gratis, kostenlos
zuceru -- Zucker
lernalibru -- Lernbuch
dialege -- durchlesen
dialerne -- vollständig lernen
claidóme -- tragen
superclaidu -- Oberbekleidung
rosacolora -- rosa
teleraforma -- tellerförmig
šapelu -- Hut
scribatablu -- Schreibtisch
tracariu -- Schublade
sé trove -- sich befinden
snurabarbu -- Schnurbart
vangabarbu -- Backenbart
griza -- grau

§ 32 Euralinga

Il mula veza visite la specejó i récipe incurtádo speceja modó. Ja lu sé occupe con mecanu e mecanistu, i ja lu sé occupe con cimíca e cemícistu. Nuntistó oni na pova name nuntentu, fysícistu oni na pova name fysícu. La fotografistu fotografe mó, i mu mite ma fotó a ma patru. Vinavitru e vitru, in cu antae sé troveva vinu o có oni uze por vinu; úna vitra da vinu e vitru plena da vinu. Apporté mé úna metró da negra telonu. Mu caufía deza ovumói. Ha riu e longa da dúcenta cilometri. Epa la marabordu ste masa da homi. Mula birdi flige nella harva a nella pla tepida landi. Epa la arboli sé trove mula birdi. Oliga homi sé sente pli feliza, ja tempa li vide la patió da sia paraloženti. Nella salu side nur oliga homi. "Da" posa alia vorta montre, ca esa vorta habe la significó da mesa.

Esperanto
Teatramanto ofte vizitas la teatron kaj ricevas baldaŭ teatrajn manierojn. ― Kiu okupas sin je meĥaniko, estas meĥanikisto, kaj kiu okupas sin je ĥemio, estas ĥemiisto. ― Diplomatiiston oni povas ankaŭ nomi diplomato, sed fizikiston oni ne povas nomi fiziko, ĉar fiziko estas la nomo de la scienco mem. ― La fotografisto fotografis min, kaj mi sendis mian fotografaĵon al mia patro. ― Glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino; glaso da vino estas glaso plena je vino. ― Alportu al mi metron da nigra drapo (Metro de drapo signifus metron, kiu kuŝis sur drapo, aŭ kiu estas uzata por drapo). ― Mi aĉetis dekon da ovoj. ― Tiu ĉi rivero havas ducent kilometrojn da longo. ― Sur la bordo de la maro staris amaso da homoj. ― Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn. ― Sur la arbo sin trovis multe (aŭ multo) da birdoj. ― Kelkaj homoj sentas sin la plej feliĉaj, kiam ili vidas la suferojn de siaj najbaroj. ― En la ĉambro sidis nur kelke da homoj. ― „Da” post ia vorto montras, ke tiu ĉi vorto havas signifon de mezuro.

Wörter
mula veza -- oft
visite -- besuchen
speceju -- Theater
la moda -- Art und Weise, Manieren
in curtáda -- bald
ja lu -- wer (Relativpronomen)
sé occupe con -- sich beschäftigen mit
mecanu -- Mechanik
mecanistu -- Mechaniker
la cimíca -- Chemie
cimícistu -- Chemiker
nuntistu -- Diplomat, Botschafter
nuntentu -- Bote
name -- nennen
fysícistu -- Physiker
fotografistu -- Fotograf
fotografe -- fotografieren
mite -- senden, schicken
fotu -- Foto
vinavitru -- Weinglas
úna vitra da -- ein Glas von (Maß)
plena -- voll
apporte -- bringen
la metra -- Meter
telonu -- Stoff
negra -- schwarz
ovumu -- Ei
riu -- Fluss
dúcenta -- 200
la cilometra -- Kilometer
marabordu -- Küste
masa da -- eine Masse
la harva -- Herbst
tepida -- warm
landu -- Land
sé sente -- sich fühlen
feliza -- glücklich
ja tempa -- wenn
la patie -- Leid
paraložentu -- Nachbar
oliga -- einige
alia -- irgendein
la significa -- Bedeutung
la mesa -- Maß

§ 33 Euralinga

Ma fratu na e mega, sedo il na e anca micra: il e meza fysa. Il e tal grosa ca il na pova diavade dia mia stena janu. Capilu e mui stena. La noča eva tal oscura ca mi poveva vide néló prae mia nazu. Esa olda panu e dura coma lapidu. Mala paedi ame a tormene animálói. Il sé senteva tal néfeliza ca il maladicía la díó in cu il natúría. Mi forta malestime esa nécortála homó. La fenetru longáda eva cludáta; mu culdía hó, sedo ma fratu prompa dénova abría hó. Recta voju e pla curta ca curva. La tablu ste šifa i ibla réversósa incurtádo. Il ste epa la montu i cataspece ad epa la campu. Faindánu veneva ad in mia landu. Oni tal contrapedeva mó, ca mu maleva ma tota laboreó. La sposínu da ma patru e ma matru i la matrónu da ma fili. Nella cortu ste galéru con tria galíni. Ma sorelu e mui bela paedínu. Ma dodéru e bona viru. Mu vidía ta patrónó con lua quara filónéri i con ma filónínu. Lia stifpatru e ma bofratu. Mu habe bovéró i bovínó. La juna vidvínu dénova prospondía.

Esperanto
Mia frato ne estas granda, sed li ne estas ankaŭ malgranda: li estas de meza kresko. ― Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo. ― Haro estas tre maldika. ― La nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo. ― Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono. ― Malbonaj infanoj amas turmenti bestojn. ― Li sentis sin tiel malfeliĉa, ke li malbenis la tagon, en kiu li estis naskita. ― Ni forte malestimas tiun ĉi malnoblan homon. ― La fenestro longe estis nefermita; mi ĝin fermis, sed mia frato tuj ĝin denove malfermis. ― Rekta vojo estas pli mallonga, ol kurba. ― La tablo staras malrekte kaj kredeble baldaŭ renversiĝos. ― Li staras supre sur la monto kaj rigardas malsupren sur la kampon. ― Malamiko venis en nian landon. ― Oni tiel malhelpis al mi, ke mi malbonigis mian tutan laboron. ― La edzino de mia patro estas mia patrino kaj la avino de miaj infanoj. ― Sur la korto staras koko kun tri kokinoj. ― Mia fratino estas tre bela knabino. ― Mia onklino estas bona virino. ― Mi vidis vian avinon kun ŝiaj kvar nepinoj kaj kun mia nevino. ― Lia duonpatrino estas mia bofratino. ― Mi havas bovon kaj bovinon. ― La juna vidvino fariĝis denove fianĉino.

Wörter
micra -- klein
meza -- halb
fysa -- wüchsig
grosa -- dick
diavade -- hindurchgehen
stena -- eng, schmal
capilu -- Haar
oscura -- dunkel
nazu -- Nase
olda -- alt (Sache)
dura -- hart
lapidu -- Stein
tormene -- foltern, quälen
maladice -- verfluchen
natúre -- geboren werden
malestime -- verachten
clude -- schließen
abre -- öffnen
dénova -- wieder, erneut
curva -- krumm
curta -- kurz
šifa -- schief
sé réverse -- umfallen, umstürzen
ibla -- vielleicht
montu -- Berg
cataspece -- hinabschauen
campu -- Feld
faindánu -- Feind
ad in -- in (Richtung)
contrapede -- behindern, hindern
male -- verschlechtern
sposínu -- Ehefrau
matrónu -- Großmutter
cortu -- Hof
galéru -- Hahn
galínu -- Henne
sorelu -- Schwester
dodéru -- Onkel
filónéru -- Enkel
filónínu -- Enkelin
stifpatru -- Stiefvater
bofratu -- Schwager
bovéru -- Stier
bovínu -- Kuh
vidvínu -- Witwe
prosponde -- sich verloben

§ 34 Euralinga

La cutílu e tal stumpa, ca mu na pova cute per hu la carnó i mu deba uze ma pošacutílu. Tu habe corcílu por décorce la boteló? Mu volía clude la janó, sedo mu faperdía la clefó. El combe sua capilói per silbera combu. Nella somera mi care per díversa faríli, i nella vintra mi slitene. Ha día e bela želea climéta, por esa mu prenósa ma slitenó i slitenósa. Per hacu mi hace, per segilu mi segile, per šovelu mi šovele, per cudrapinu mi cudre, per tondu mi tonde, per sonelnu mi sonelne, per pipu mi pipe. Ma scribamentu consiste dé incariu, sablariu, oliga plumi, grafapeni i incasorbamentu. Oni ponía prae mu manžamentó, cu consiste dé teleru, lofelu, cutílu, vitrétu por brandólu, vitru por vinu i telonétu. Epa scarpa scaleru il scendía al tegu del domu. Mu na sabe espalinga, sedo per helpe da vortáru espa-deuta mu tamen comprenía úmpoco ta pismó. Epa esa larga i herbóza campi graze mega cataláru, basisálo gregáru da belalana šafi.

Esperanto
La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon. ― Ĉu vi havas korktirilon, por malŝtopi la botelon? ― Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon. ― Ŝi kombas al si la harojn per arĝenta kombilo. ― En somero ni veturas per diversaj veturiloj, kaj en vintro ni veturas per glitveturilo. ― Hodiaŭ estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti. ― Per hakilo ni hakas, per segilo ni segas, per fosilo ni fosas, per kudrilo ni kudras, per tondilo ni tondas, per sonorilo ni sonoras, per fajfilo ni fajfas. ― Mia skribilaro konsistas el inkujo, sablujo, kelke da plumoj, krajono kaj inksorbilo. ― Oni metis antaŭ mi manĝilaron, kiu konsistis el telero, kulero, tranĉilo, forko, glaseto por brando, glaso por vino kaj telertuketo. ― En varmega tago mi amas promeni en arbaro. ― Nia lando venkos, ĉar nia militistaro estas granda kaj brava. ― Sur kruta ŝtuparo li levis sin al la tegmento de la domo. ― Mi ne scias la lingvon hispanan, sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron. ― Sur tiuj ĉi vastaj kaj herboriĉaj kampoj paŝtas sin grandaj brutaroj, precipe aroj da bellanaj ŝafoj.

Wörter
cutílu -- Messer
stumpa -- stumpf
uze -- gebrauchen
cute -- schneiden
per -- mit, mittels
carnu -- Fleisch
pošacutílu -- Taschenmesser
cocrílu -- Korkenzieher
corcu -- Korken
décorce -- entkorken
botelu -- Flasche
clude -- schließen
perde -- verlieren
clefu -- Schlüssel
combe -- kämmen
silbera -- silbern
combu -- Kamm
la somera -- Sommer
la vintra -- Winter
slitene -- Schlitten fahren, rodeln
farílu -- Fahrzeug
želea -- frostig
la climéta -- Wetter
hacu -- Hacke
hace -- hacken
segile -- sägen
segilu -- Säge
šovelu -- Schaufel
šovele -- schaufeln
cudre -- nähen
cudrapinu -- Nähnadel
tondu -- Schere
tonde -- schneiden
sonelnu -- Klingel
sonelne -- klingeln
pipu -- Pfeife
pipe -- pfeifen
scribamentu -- Schreibzeug
consiste dé -- bestehen aus
incariu -- Tintenfass
sablariu -- Streusandbüchse
plumu -- Feder
incasorbamentu -- Tintenlöscher, Tintenaufsauger
grafapenu -- Bleistift
manžamentu -- Geschirr, Besteck
teleru -- Teller
lofelu -- Löffel
vitrétu -- Gläschen
brandólu -- Brandy, Spiritus
telonétu -- Serviette
scarpa -- steil
scaleru -- Treppe
scende -- steigen
tegu -- Dach
espalinga -- spanisch
espa-deuta -- spanisch-deutsch
sabe -- wissen
vortáru -- Wörterbuch
tamen -- dennoch
úmpoco -- etwas
larga -- weit, breit
graze -- grasen, weiden
cataláru -- Viehherde
basisálo -- hauptsächlich
gregáru -- Herde
šafu -- Schaf
belalana -- mit schöner Wolle

§ 35 Euralinga

Tu parle sinsensó, ma amigu. Mu beve šajó con tortu i marmelu. Vodu e fluvažu. Mu na volía beve la vinó, dé cosa hu inhave alia susspeca blereó. Epa la tablu ste díversa dulsaži. In esa boteléti sé trove díversa acidi: vinacidu, sulferacidu, nitracidu i otra. Ta vinu e nur atroxa acidu. La acida da esa vinacidu e mui febla. Mu manževa bongusta ovumói. Esa mega alta na e natúra montu. La alta da esa montu na e mui mega. Ja tempa mu care a pau, mu néada prene con mi multa pacažó. Camisó, colabordu, brasabordu i cetera simila obžetói mi name lavó, oba ca hi na omnáda facúre dé linumafytu. Manžaželu e dulsa želáta leceru. La rica da esa homu e mega, sedo sua stupida e ancora pla mega. Li ame esa paedéró por ila bela i bonéma. Lia herona mui pleze mé. La tota epu del ozeru e coveráta dé svimenta folii i otra díversa alia fytári. Mu vive con li in mega amiga.

Esperanto
Vi parolas sensencaĵon, mia amiko. ― Mi trinkis teon kun kuko kaj konfitaĵo. ― Akvo estas fluidaĵo. ― Mi ne volis trinki la vinon, ĉar ĝi enhavis en si ian suspektan malklaraĵon. ― Sur la tablo staris diversaj sukeraĵoj. ― En tiuj ĉi boteletoj sin trovas diversaj acidoj: vinagro, sulfuracido, azotacido kaj aliaj. ― Via vino estas nur ia abomena acidaĵo. ― La acideco de tiu ĉi vinagro estas tre malforta. ― Mi manĝis bongustan ovaĵon. ― Tiu ĉi granda altaĵo ne estas natura monto. ― La alteco de tiu monto ne estas tre granda. ― Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo. ― Ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el tolo. ― Glaciaĵo estas dolĉa glaciigita frandaĵo. ― La riĉeco de tiu ĉi homo estas granda, sed lia malsaĝeco estas ankoraŭ pli granda. ― Li amas tiun ĉi knabinon pro ŝia beleco kaj boneco. ― Lia heroeco tre plaĉis al mi. ― La tuta supraĵo de la lago estis kovrita per naĝantaj folioj kaj diversaj aliaj kreskaĵoj. ― Mi vivas kun li en granda amikeco.

Wörter
la sinsensa -- Unsinn, Blödsinn
tortu -- Kuchen
marmelu -- Marmelade, Konfitüre
fluvažu -- Flüssigkeit
inhave -- enthalten
susspeca -- subspekt, verdächtig
la blere -- Eintrübung
dulsažu -- Süßigkeit
vinacidu -- Weinessig
sulferacidu -- Schwefelsäure
nitracidu -- Salpetersäure
atroxa -- abscheulich
febla -- schwach
bongusta -- wohl schmeckend
natúra -- natürlich
pacažu -- Gepäck
camisu -- Hemd
colabordu -- Kragen
brasabordu -- Manschette
cetera -- übrig
obžetu -- Objekt, Gegenstand
name -- nennen
simila -- ähnlich
lavu -- Wäsche
oba ca -- obwohl
linumafytu -- Flachs
manžaželu-- Speiseeis
želáta -- gefroren
leceru -- Naschwerk, Leckerbissen
la rica -- Reichtum
la stupida -- Dummheit
la bela -- Schönheit
la bonéma -- Güte
la herona -- Heldentum
pleze -- gefallen
epu -- Oberfläche
ozeru -- der See
covere -- bedecken
svime -- schwimmen
foliu -- Blatt
fytáru -- Gewächs
la amiga -- Freundschaft

§ 36 Euralinga

Patru i matru syna namúre genentáru. Petro, Anná i Elisabetá e ma fratusorelu. Senáru N. ha día vespera venósa a mi. Mu gratule telagrafa la juna sposáró. La prospondenti ste pa la žerteju. La patru da ma sposéru e ma bopatru, mu e ila bofilu, i ma patru e la bopatru da ma sposínu. Omnia genentári da ma sposéru e ma bogenentári, a segua ila fratu e ma bofratu, ma fratu i sorelu e la bofratusoreli da ma sposínu. La sposínu da ma neféru i la nefínu da ma sposínu e ma bonefu. Femu, cu cúre, e cúristu. La docistu visiteva ha día la docistói P.. Il na e lavistu. La fili, filóni i metafilóni da nataregu e regoidi. Na omnia hebráni vive in Israelandu. Cavaloidu e néraipa cavalu, galoidu e néraipa galu, bovoidu e néraipa bovu, birdoidu e néraipa birdu.

Esperanto
Patro kaj patrino kune estas nomataj gepatroj. ― Petro, Anno kaj Elizabeto estas miaj gefratoj. ― Gesinjoroj N. hodiaŭ vespere venos al ni. ― Mi gratulis telegrafe la junajn geedzojn. ― La gefianĉoj staris apud la altaro. ― La patro de mia edzino estas mia bopatro, mi estas lia bofilo, kaj mia patro estas la bopatro de mia edzino. ― Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj, sekve ŝia frato estas mia bofrato, ŝia fratino estas mia bofratino; mia frato kaj fratino (gefratoj) estas la bogefratoj de mia edzino. ― La edzino de mia nevo kaj la nevino de mia edzino estas miaj bonevinoj. ― Virino, kiu kuracas, estas kuracistino; edzino de kuracisto estas kuracistedzino. ― La doktoredzino A. vizitis hodiaŭ la gedoktorojn P. ― Li ne estas lavisto, li estas lavistinedzo. ― La filoj, nepoj kaj pranepoj de reĝo estas reĝidoj. ― La hebreoj estas Izraelidoj, ĉar ili devenas de Izraelo. ― Ĉevalido estas nematura ĉevalo, kokido ― nematura koko, bovido ― nematura bovo, birdido ― nematura birdo.

Wörter
syna -- zusammen
genentáru -- Eltern
fratusorelu -- Geschwister
senáru -- Herr und Frau (Anrede)
gratule -- gratulieren
telagrafa -- telegrafisch
sposáru -- Ehepaar
prospondentu -- Verlobte/r
žerteju -- Altar
bopatru -- Schwiegervater
sposéru -- Ehemann
sposínu -- Ehefrau
bogenentáru -- Schwiegereltern
a segua -- also, folglich
bofratu -- Schwager
bofratusorelu -- Schwiegergeschwister
neféru -- Neffe
nefínu -- Nichte
bonefínu -- angeheiratete Nichte
cúre -- pflegen, kurieren
círistu -- Krankenschwester, Pfleger
docistu -- Doktor
lavistu -- Wäscher
filónu -- Enkel
metafilónu -- Urenkel
nataregu -- König, Königin
nataregoidu -- Prinz, Prinzessin
hebránu -- Jude
Israellandu -- Israel
vive -- leben
néraipa -- unreif
galu -- Huhn
galoidu -- Küken
bovu -- Kuh
bovoidu -- Kalb
birdu -- Vogel
birdoidu -- Vogeljunges

§ 37 Euralinga

La navisti deba obaude al navašefu. Omnia loženti da landu e landáni. Viláni e po norma pla ruza ca dorfáni.La Parisánu e gaja homi. Mia provincašefu e severa, sedo justa. Mia vilu have bona polisistói, sedo na basta inerga polisašefói. Lutheristi i Calvinisti e cristenti. Deutáni i fransáni, ci lože in Ruscalandu, na e rusáni.

Esperanto
La ŝipanoj devas obei la ŝipestron. ― Ĉiuj loĝantoj de regno estas regnanoj. ― Urbanoj estas ordinare pli ruzaj, ol vilaĝanoj. ― La regnestro de nia lando estas bona kaj saĝa reĝo. ― La Parizanoj estas gajaj homoj. ― Nia provincestro estas severa, sed justa. ― Nia urbo havas bonajn policanojn, sed ne sufiĉe energian policestron. ― Luteranoj kaj Kalvinanoj estas kristanoj. ― Germanoj kaj francoj, kiuj loĝas en Rusujo, estas Rusujanoj, kvankam ili ne estas rusoj. ― Li estas nelerta kaj naiva provincano. ― La loĝantoj de unu regno estas samregnanoj, la loĝantoj de unu urbo estas samurbanoj, la konfesantoj de unu religio estas samreligianoj. ― Nia regimentestro estas por siaj soldatoj kiel bona patro. ― La botisto faras botojn kaj ŝuojn. ― La lignisto vendas lignon, kaj la lignaĵisto faras tablojn, seĝojn kaj aliajn lignajn objektojn. - Ŝteliston neniu lasas en sian domon. ― La kuraĝa maristo dronis en la maro. ― Verkisto verkas librojn, kaj skribisto simple transskribas paperojn. ― Ni havas diversajn servantojn: kuiriston, ĉambristinon, infanistinon kaj veturigiston. ― La riĉulo havas multe da mono. ― Malsaĝulon ĉiu batas. ― Timulo timas eĉ sian propran ombron. ― Li estas mensogisto kaj malnoblulo. ― Preĝu al la Sankta Virgulino.

Wörter
navistu -- Matrose, Seemann
obaude -- gehorchen
navašefu -- Kapitän
landu -- Land, Staat
landánu -- Bürger
vilánu -- Städter
dorfánu -- Dorfbewohner
ruza -- schlau, listig
po norma -- normalerweise, in der Regel
gaja -- fröhlich
provincašefu-- Gouverneur, Ministerpräsident
severa -- ernst
justa -- gerecht
polisistu -- Polizist
inerga -- energisch
polisašefu -- Polizeichef
lutheristu -- Lutheraner
calvinistu -- Kalvinist
cristentu -- Christ
deutánu -- Deutscher
fransánu -- Franzose
Ruscalandu -- Russland
rusánu -- Russe

Aktionsarten im Deutschen

2012-01-22T10:45:00.000-08:00

Auch im Deutschen gibt es Aktionsarten, die den Verlauf eines Geschehens näher definieren. Sie werden durch eine Vielzahl von Präfixen und Suffixen ausgedrückt. Wie in der gesamten deutschen Grammatik ist hier ein Wust von unterschiedlichsten Morpheme vorhanden, deren Bedeutungen synonym, mehrfach vorhanden oder die nicht mehr in ihrer ursprünglichen Bedeutung erkennbar sind. Das Deutsche gehört zu den Sprachen mit viel Ballast und Redundanzen, sehr schwierig zu erlernen und anzuwenden, abgesehen von der reduzierten Umgangssprache mit einem limitierten Wortschatz.

Die Grammatiker stellen die deutschen Aktionsarten so dar (1):

"1. Nach dem zeitlichen Verlauf des Geschehens unterscheidet man die durative (andauernde, also die zeitliche Begrenzung nicht beachtend) von der perfektiven (zeitlich begrenzten) Aktion:

a) zeitlich neutral (durativ), nur den Ablauf bezeichnend: jagen, arbeiten, suchen;

b) perfektive Verben:
– inchoativ [ingressiv: beginnend]: abfahren, erblicken, loslaufen;
– mutativ [Übergang oder Wandel bezeichnend]: grünen, faulen, gesunden;
– resultativ [Abschluss, Ergebnis]: finden, erreichen, verblühen.

2. Die Eigenart des Geschehens (Tuns) bezeichnet man so:
a) veranlassend, bewirkend (kausativ, faktitiv): fällen (fallen machen), tränken (trinken machen), senken (sinken machen);
b) verstärkend (intensiv): endigen, brüllen, saufen;
c) abschwächend (diminutiv): lächeln (vs. lachen), hüsteln, tänzeln;
d) wiederholend (iterativ): betteln (vs. bitten), tröpfeln, sticheln (vs. stechen)."

An solchen Übersichten kann sich jeder Spracherfinder orientieren und daraus für sein Sprachprojekt Anregungen erhalten. Sie sind ein Prüfinstrument, inwieweit die eigene Sprache solche natürlich gewachsenen Sprachstrukturen ausdrücken kann. Eine "Verbesserung" bei offensichtlichen Mängeln und Unschärfen wäre dabei von Vorteil.

Euralinga

1. Zeitlicher Verlauf

a) zeitlich neutral (imperfektiv), nur den Ablauf bezeichnend:
hunte (jagen), labore (arbeiten), šerše (suchen)

b) Lange Dauer (durativ): -áde
curáde (joggen, Dauerlauf machen)

c) perfektive Verben:
– inchoativ [ingressiv: beginnend]: -esce
caresce (abfahren, losfahren), videsce (erblicken), curesce (loslaufen)

– mutativ [Übergang oder Wandel bezeichnend]: sé
sé verde (grünen), sé putre (faulen), sé sane (gesunden)

– resultativ [Abschluss, Ergebnis]: do-
dorecte (erreichen), doflore (verblühen)

2. Eigenart der Handlung
a) veranlassend, bewirkend (kausativ): -íze
cadíze (fällen = fallen machen), bevíze (tränken = trinken machen), sincóne (senken = sinken machen)

b) verstärkend (intensiv): -óne
finóne (beendigen), clamóne (brüllen), bevóne (saufen)

c) abschwächend (diminutiv) -éte:
ridéte (lächeln versus lachen), toséte (hüsteln), danséte (tänzeln)

d) wiederholend (iterativ): -elne
petelne (betteln versus bitten), gutelne (tröpfeln), stingelne (sticheln versus stechen)

e) gewohnheitsmäßig, pflegen zu tun, oft (habituativ): uza-
uzadice (immer wieder sagen), uzage (gewöhnlich betreiben)

f) etwas wollen, erbitten, für etwas halten (voluntativ): ista-
istabezone (etwas für notwendig halten, bezone = brauchen)

Punkt f) habe ich dem 10. arabischen Stamm nachempfunden. Im Arabischen kann man zahlreiche Schätze entdecken, die sich gut für die Euralinga eignen. Diese Sprache vermag es, mit wenigen Vokalablauten umfangreiche Informationen zu vermitteln, wofür man in anderen Sprachen mehrere Wörter braucht.

(1) Quelle: http://norberto68.wordpress.com/2011/02/14/aktionsarten-im-deutschen/ (geprüft am 22.01.2012)

Warum Russen ihre Sprache lieben - Aktionsarten

2012-01-22T09:09:00.000-08:00

Das Russische hat durch seine Urtümlichkeit und der damit verbundenen Morphologie einen schweren Stand im heutigen Europa, das sich zunehmend als politische und gesellschaftliche Einheit versteht. Nachdem sich der Kommunismus als Irrweg herausgestellt hatte mit all den inhumanen Begleiterscheinungen, hat die russische Sprache ein schlechtes Image. Mit ihr werden die geschichtlichen Fehlentwicklungen der vergangenen Jahrzehnte assoziiert, die von Moskau ausgingen. Daran kann auch die intensive schulische Verbreitung dieser Sprache in den früheren abhängigen Satellitenstaaten der untergegangenen Sowjetunion nichts ändern. Die Menschen wollen nicht mehr an die vergangene Zeit erinnert werden und lehnen daher das Russische innerlich ab, ganz im Gegensatz zum Englischen, das nach wie vor über ein gutes Image verfügt und von der europäischen Jugend kritiklos akzeptiert und angewandt wird.

Nüchternd betrachtet hat das Russische den Schwierigkeitsgrad einer romanischen Sprache, ist also keineswegs so schwer, wie man sich das allgemein denkt. Wie dem auch sei, für das Europa der Zukunft wird es keine herausragende Rolle mehr spielen. Der politische Fokus wird im Zentrum Europas liegen.

Die Russen lieben ihre Sprache und das nicht ohne Grund. Sie enthält Ausdrucksmöglichkeiten, die es so in anderen europäischen Sprachen in dieser Kürze und Knappheit nicht gibt. So ist es möglich, über ein paar Präfixe schöne Nuancierungen von Handlungen auszudrücken, für die man im Deutschen mehrere Wörter bräuchte. Der Vorteil der russischen Aktionsarten ("Eigenart des Geschehens") liegt darin, mit wenigen Phonemen viel ausdrücken zu können. Dieses Prinzip möchte ich für die Euralinga anwenden und sie mit der russischen Gedankenwelt bereichern.

Beispiele für Aktionsarten

Basisverb: курить (kurit) -- rauchen
Ableitungen:

закуривать (zakurivat) -- (eine Zigarette) anrauchen, anstecken
выкуривать (vikurivat) -- durch Rauchen verbrauchen, ausrauchen
докурить (dokurit) -- ausrauchen, zu Ende rauchen
перекуривать (perekurivat) -- (mehrere Tabaksorten) ausprobieren
покуривать (pokurivat) -- gemütlich rauchen, von Zeit zu Zeit einen Zug tun
прикуривать (prikurivat) -- (eine Zigarette an einer anderen, bereits brennenden) anrauchen
прокуривать (prokurivat) -- (eine Zeit hindurch), z. B. die ganze Nacht hindurch rauchend verbringen
раскуривать (raskurivat) -- durch Ziehen in Gang setzen, zum Brennen bringen, anrauchen

Euralinga:

-esce (an-, er-, los-, inchoativ, ingressiv), fumesce -- (eine Zigarette) anrauchen, anstecken
dé- (weg, fort, resultativ, effektiv), défume -- durch Rauchen verbrauchen, ausrauchen
do- (bis, fertig, egressiv, konklusiv), dofume -- ausrauchen, zu Ende rauchen
perí- (um-), perífume -- (mehrere Tabaksorten) ausprobieren
-ád- (lange, durativ, kursiv), fumáde -- gemütlich rauchen, von Zeit zu Zeit einen Zug tun
ob- (entgegen-, attenuativ), obfume -- (eine Zigarette an einer anderen, bereits brennenden) anrauchen
dia- (durch-), diafume -- (eine Zeit hindurch), z. B. die ganze Nacht hindurch rauchend verbringen
ún- (einmal, evolutiv), úmfume -- durch Ziehen in Gang setzen, zum Brennen bringen, anrauchen

Inwieweit diese Aktionsarten von den Sprechern angenommen werden, bleibt abzuwarten. Sie bieten eine gute Möglichkeit, sich prägnant auszudrücken.

Definition von Aktionsart

Quelle: 30 Stunden Russisch für Anfänger, Hans Orschel , Langenscheidt, Berlin, 9. Auflage 1972, Seite 40

Vergleich Euralinga - Esperanto (Tabellwörter)

2012-01-21T01:09:00.000-08:00

Die esperantischen Tabellwörter sind Pronomen und Adverbien, die nach einem bestimmten Schema gebildet werden. Dies gibt es auch in natürlichen Sprachen, jedoch nicht in dieser Rigorisität, die manchmal grotesk wirkt.

Mit einer Tabelle von 6 mal 10 Feldern kann man immerhin sechzig Wörter bilden. Die Euralinga lehnt sich an das Tableau von Herrn Zamenhof an, benutzt allerdings andere Bildesilben, die auf natürliche Vorbilder zurückgehen. Wo es nötig war, werden die Wörter nicht in ein Prokrutesbett gezwungen, sondern aus anderen Wortwurzeln gebildet.

Innerhalb der Pronomen sind die Wörter nach Eigenschaften, Ursache, Zeit, Ort, Richtung, Art und Weise, Besitz, Sache, Menge und Person geordnet.

Mit der Endung -u hat Esperanto Abgrenzungsprobleme. Man weiß nicht genau, ob eine Person oder ein Gegenstand gemeint ist. Ein großes Minus! In der Euralinga habe ich diese Endung als Person interpretiert, um eine Gegenüberstellung der beiden Sprache zu ermöglichen.

Indefinitpronomen: ali-
alia -- irgendein, esp. ia
dé alicosa -- aus irgendeinem Grund, esp. ial
aliáda -- irgendwann, esp. iam
alipa -- irgendwo, esp. ie

ad alipa -- irgendwohin, esp. ien
dé alipa -- irgendwoher, esp. de ie

alimoda -- irgendwie, esp. iel
da alilu -- irgendeines, esp. ies
úmpoco -- etwas, esp. io
poca -- wenig, esp. iom
alilu -- irgendwer, irgendjemand, esp. iu

Interrrogativpronomen: cé
céa -- was für ein?, esp. kia
por cé -- warum, weshalb?, esp. kial
cé tempa -- wann?, esp. kiam
cé pa -- wo?, esp. kie

a cé pa -- wohin?, esp. kien
dé cé pa -- woher?, esp. de kie

comé -- wie?, esp. kiel
da cé -- wessen?, esp. kies
cé -- was?, esp. kio
cé mula -- wie viel?, esp. kiom
cojé -- welcher, -e, -es?
cé lu -- wer?, esp. kiu

Relativpropronomen: ja
cu -- der, die, das
ci -- die
ja céa -- was für ein
ja por ca -- warum, weshalb
ja tempa -- wann
ja pa -- wo

a ja pa -- wohin
dé ja pa -- woher

ja coma -- wie
da ja cu -- wessen
ja ca -- was
ja mula -- wie viel
ja coja -- welcher, -e, -es
ja lu -- wer

Demonstrativpronomen:
tala -- solch ein, esp. tia
por esa -- darum, deshalb, esp. tial
tum -- dann, esp. tiam
ha pa -- hier, esp. tie ĉi

a ha pa -- hierher, esp. tien ĉi
dé ha pa -- von hier, esp. de tie ĉi

pau -- da, dort, esp. tie

a pau -- da hin, dorthin, esp. tien
dé pau -- von da, von dort, esp. de tie

tal -- so, esp. tiel
da cu -- dessen, esp. ties
ha -- dieses, esp. tio ĉi

esa -- das, esp. tio
acela -- jenes, esp. tio

tal mula -- so viel, esp. tiom
esalu -- der, jener, esp. tiu

Generalisierendes Pronomen: omn-
omnu -- jeder, esp. ĉia
dé omnacosa -- aus jedem Grund, esp. ĉial
omnáda -- immer, esp. ĉiam
omnapa -- überall, esp. ĉie

ad omnapa -- überallhin, esp. ĉien
dé omnapa -- überallher, esp. de ĉie

omnamoda -- auf jede Art, esp. ĉiel
da omnalu -- jedermanns, esp. ĉies
totaresa -- alles, esp. ĉio
tota -- ganz, esp. ĉiom
omnalu -- jeder, esp. ĉiu
omni -- alle, esp. ĉiuj

Negationspronomen: né-
néa -- kein, keinerlei, esp. nia
dé nécosa -- aus keinem Grund, esp. nial
néáda -- nie, niemals, esp. niam
népa -- nirgendwo, esp. nie

a népa -- nirgendwohin, esp. nien
dé népa -- nirgendwoher, esp. de nie

némoda -- auf keine Weise, esp. niel
da nélu -- niemandes, esp. nies
nula -- nichts, esp. nio
totanula -- gar nichts, esp. niom
nélu -- niemand, keiner, esp. niu

Anders: otra-
dé otracosa -- aus einem anderen Grund
dé na otracosa -- aus keinem anderen Grund
otrapa -- anderswo

ad otrapa -- anderswohin
dé otrapa -- von anderswoher

otramoda -- auf andere Weise
da otralu -- eines anderen
otra -- anderer
otra veza -- ein anderes Mal
néotra -- nichts anderes
otralu -- ein anderer

Wortfeld "Grammatik" auf Euralinga

2012-01-15T02:32:00.000-08:00

la grafanoma -- Grammatik
la vorta -- Wort
la collige -- Verbindung
la finála -- Endung
la compona -- Komposition, Wortzusammensetzung
la praeponáta -- Präposition
la direta -- Richtung
la praefixa -- Präfix
la suffixa -- Suffix, Nachsilbe
partétavorta -- Partikel
la vocála -- Vokal
l'obžeta -- Objekt
la ruta -- Wurzel
dénote -- bezeichnen
l'espresa -- Ausdruck
la pronama -- Pronomen
l'adfacavorta -- Adverb
la questavorta -- Fragewort
la montravorta -- Hinweiswort, Demonstrativpronomen
la generavorta -- verallgemeinerndes Wort
la néavorta -- Negationspronomen
la nédéfinavorta -- Indefinitpronomen

Deixis oder in welchem Bezugssystem lebe ich

2012-01-14T08:31:00.000-08:00

Der linguistische Fachbegriff der Deixis bezieht sich auf Sprechsituationen und Bezugssystem, in dem sich der Sprecher und der Angesprochene bewegen. Das kann personal, lokal oder temporal sein.

Deiktische Morpheme

lokale Deixis (Verweis auf den Kommunikationsort): Hier, dort, oben, unten...
temporale Deixis (Verweis auf die Kommunikationszeit): heute, gestern, jetzt...
Rollendeixis (Verweis auf Kommunikationspartner): Ich (Sprecher), wir (inklusive vs. exsklusive), du (Hörer), ihr...
Anaphorische Deixis (Verweis auf Redekontext): Er, sie, es, der, die, das...

Für die Sprecher einer bestimmten Sprache sind das "Selbstverständlichkeiten" und sie machen sich darüber keine weiteren Gedanken. Nur ist die Deixis nicht in allen Sprachen gleich. Bei bestimmten Bezügen erweisen sich die erlernten Begrifflichkeiten der jetzigen europäischen Sprachen als nicht ausreichend. Es gibt indianische Sprachen, die darin viel genauer sind.

Die europäischen Imperialisten mit ihren Kanonen und ihrer überlegenen technologischen Kriegsmaschinerie hatten den amerikanischen Kontinent brutal erobert, besetzt und die dortigen Bewohner als "Wilde" bezeichnet. Dabei war die Urbevölkerung gar nicht so "wild" oder "primitiv" wie die Weißen glaubten, was ihre schwierig zu erlernenden indigenen Sprachen beweisen.

Wenn die Christen auf die blutigen religösen Rituale der Azteken referieren und sie als Beispiel von Grausamkeit deklarieren, sollten sie einen Spiegel benutzen und auch ihren eigenen Aberglauben in ihre Kritik einbeziehen, der so viel Unheil über die Menschen und wissenschaftliche Rückschrittlichkeit in die Welt gebracht hatte.

Rein quantitativ betrachtet waren die christlichen Europäer in ihren barbarischen Eroberungszügen nicht zu "toppen", trotz der geforderten "Feindesliebe" in ihrer heiligen Schrift.

Die schizoide Denkweise zwischen der eigenen religiösen Norm und der nicht damit korrespondierenden Umsetzung abzulegen und zu einer moralisch einwandfreien Denkhaltung anderer Völker gegenüber müssen die heutigen Europäer und vor allem die Amerikaner erst noch gelangen.

"Die Sprachen der Algonquin werden von einem sehr einfachen, jagenden und fischenden Indianern geprochen, sind aber wahre Wunder der Analyse und Synthese. Ein Beispiel ihrer grammatischen Raffinesse ist der sogenannte Obviativ. Durch diesen haben ihre Fürwörter vier statt drei Personen - von unserem Standpunkt aus - zwei dritte Personen. Das bedeutet eine starke Hilfe bei der bündigen Beschreibung komplizierter Situationen, für die wir unsere Zuflucht zu schwerfälligen Umschreibungen nehmen müssen.

Wir wollen ihre dritten und vierten Personen durch die Indizes 3 und 4 an unsere Wörter kennzeichnen. Dann könnten die Algonquin-Indianer die Geschichte von Wilhelm Tell etwa so erzählen:

'Wilhelm Tell rief seinen (3) Sohn und befahl ihm (4) ihm (3) seinen (3) Pfeil und Bogen zu bringen, die er (4) ihm (3) dann brachte. Er (3) befahl ihm (4) stille zu stehen und legte einen Apfel auf seinen (4) Kopf, nahm sodann seinen (3) Pfeil und Bogen und sagte ihm (4), er (4) brauche sich (4) nicht zu fürchten. Dann schoß er (3) den Apfel von seinem (4) Kopf, ohne ihn (4) zu verletzen.'"

(Quelle: Benjamin Lee Whorf, "Sprache - Denken - Wirklichkeit, Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbeck bei Hamburg, 1963, Seite 68)

In der Euralinga habe ich eine schöne indianische Deixis integriert, die in manchen Sprachsituationen für mehr Klarheit sorgt und zwar ist es der Obvial (Obviativ). Er charakterisiert einen von der dritten Person entfernteren Bezug. Man kann ihn deshalb als vierte Person definieren.

Person (Singular)
1. mu (ich)
2. tu (du), vu (Sie)
3. lu (er, sie), il (er), el (sie)
4. jenu (er, sie)

Neutrum
hu (es)

Ein Beispiel wird klar machen, was die 4. Person im Textzusammenhang bedeutet.

Gebrauch ausschließlich der 3. Person:
"El dice a elu... i el réponde ad elu." (Sie sagt ihr... und sie antwortet ihr.)

Gebrauch der 3. und 4. Person:
"El dice a jenu... i jenu réponde ad elu." (Sie sagt ihr/ihm... und sie/er antwortet ihr.)

"Ein derartiges Ausdrucksmittel würde uns bei der genauen Bezeichnung komplizierter Rechtslagen sehr helfen. Wir würden endlich solche Wendungen wie 'der Unterzeichnete zu 1' und der 'vorgenannte Hans Müller soll seinerseits' etc. loswerden." (Whorf, a.a.O.)

Übertragung der Wilhelm-Tell-Geschichte mit dem Apfel nach Euralinga:

Wilhelm Tell vocía ila filéró i commendía a jenu ad apporte ad il la sagitó i arcó, cói jenu tum fería ad il. Il commendía a jenu a ste calma i ponía pomó ad epa jena tetu, prenía tum ila sagitó i arcó i dicía a jenu, jenu na nécesa fobe. Tum il šutía la pomó dé jena tetu, sin ca vunde jenó.

Texte Euralinga - Esperanto (§ 21 - 30)

2012-01-14T07:20:00.000-08:00

§ 21 Euralinga

Apena ela matru animaversía jenó, el clamía a jenu: "Nun, ma filínu?" "Jes, matru", réspondía ad elu la nécortálánu, exžetenta úna serpenó i úna frošó. "Ho, sielu!", clamescía la matru, "céó mu vide? Ta sorelu e culpa in omni. Mu répagósa esó ad elu." I el subita curía a bate jenó. La néfeliza paedu décureva i sé caševa nella pli proxa foresu. La filéru del regentu, cu réveneva dé hunte, récontría eló, i, videnta, ca el e tal bela, eló questía, céó el face ha pa tota mona i por cé el larme. "Ové, ma senéru, ma matru dépelía mé exa la domu."

Esperanto
Apenaŭ ŝia patrino ŝin rimarkis, ŝi kriis al ŝi: “Nu, mia filino?” ― “Jes, patrino”, respondis al ŝi la malĝentilulino, elĵetante unu serpenton kaj unu ranon. ― “Ho, ĉielo!” ekkriis la patrino, “kion mi vidas? Ŝia fratino en ĉio estas kulpa; mi pagos al ŝi por tio ĉi!” Kaj ŝi tuj kuris bati ŝin. La malfeliĉa infano forkuris kaj kaŝis sin en la plej proksima arbaro. La filo de la reĝo, kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis; kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras. ― “Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo”.

Wörter
animaverse -- wahrnehmen, bemerken
jenu -- er, sie (4. Person, obvial)
nécortalánu -- der, die Unhöfliche
exžete -- auswerfen
clame - schreien
sielu -- Himmel
clamesce -- aufschreien
répage -- zurückzahlen, heimzahlen
culpa -- schuldig
cure -- laufen
bate -- schlagen
proxa -- nahe
foresu -- Wald
révene -- zurückkommen
la hunte -- Jagd
regentu -- König
filéru del regentu -- Königsssohn
queste -- fragen
tota -- ganz
mona -- allein
ové -- o weh
dépele -- vertreiben, verstoßen

§ 22 Euralinga

Fluenta vodu e pla pura ca vodu stenta, sinmova. Provagumenta epa la stratu, mu cadía. Ifáda Nicodemo bate Josefó, tum Nicodemo e la batentu i Josefu e la batúránu. Al homu, syndínta sinintenda, Deu facila pordone. Trovínta pomó, mu manžía hó. La cadáta homu na povía sé leve. Na šelte ta amigó, dé cosa tu auta pla merites šelteó. Il nur úna veza fámídicía dum tu ancora nun omnáda mídicente. La tempe pasáta jam néáda révenósa. La tempó venónta nélu conose. Vené, mi attende tó pli amáta filéru. Nella linga Euralinga mi vide la venádó del tota mondu. Augusto e ma pli amáta filéru. Haventa monetu e pla importóza ca haváta monetu. Captáta paseru e pla bona ca captóta aigelu. La soldisti conduceva la arrestúránói tra la strati. Il venía a mu tota néattenda. Homu, có oni deba justafice, e justaficúránu.

Esperanto
Fluanta akvo estas pli pura, ol akvo staranta senmove. ― Promenante sur la strato, mi falis. ― Kiam Nikodemo batas Jozefon, tiam Nikodemo estas la batanto kaj Jozefo estas la batato. ― Al homo, pekinta senintence, Dio facile pardonas. ― Trovinte pomon, mi ĝin manĝis. ― La falinta homo ne povis sin levi. Ne riproĉu vian amikon, ĉar vi mem plimulte meritas riproĉon; li estas nur unufoja mensoginto dum vi estas ankoraŭ nun ĉiam mensoganto. ― La tempo pasinta jam neniam revenos; la tempon venontan neniu ankoraŭ konas. ― Venu, ni atendas vin, Savonto de la mondo. ― En la lingvo "Esperanto" ni vidas la estontan lingvon de la tuta mondo. ― Aŭgusto estas mia plej amata filo. ― Mono havata estas pli grava ol havita. ― Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota. ― La soldatoj kondukis la arestitojn tra la stratoj. ― Li venis al mi tute ne atendite. ― Homo, kiun oni devas juĝi, estas juĝoto.

Wörter
flue -- fließen
pura -- rein
stratu -- Straße
ifáda -- wenn (zeitlich)
synde -- sündigen
facila -- leicht
pordone -- verzeihen
sinintenda -- unabsichtlich
sé leve -- sich erheben
merite -- verdienen
mídice -- lügen
néáda -- nie
nélu -- niemand
conose -- kennen
importóza -- bedeutend
paseru -- Spatz
aigelu -- Adler
soldistu -- Soldat
conduce -- anführen, geleiten
arrestúránu -- Gefangener
néattenda -- unerwartet
justafice -- verurteilen
justaficúránu -- Verurteilter

§ 23 Euralinga

La regoidu, cu vidía, ca exa sa bušu exvadía perli i oliga daimanti, petía eló, dé pé esa vene. El récontía a jenu sa tota adventúró. La regoidu concludía, ca esa pova have pla mega való ca omnia, có oni bí pova šence ad otra junfemo, déducía eló al castelu da sa patru, la regentu, ja pa il sposía eló. Sedo oba sa sorelu mi pova dice, ca el dévenía tal hasa, ca sa propa matru dépelía dé su. I la néfeliza paedínu, mula curenta i troventa néló, cu bí volía accepe eló, incurtáda mortía pa la bordu del foresu.

Esperanto
La reĝido, kiu vidis, ke el ŝia buŝo eliris kelke da perloj kaj kelke da diamantoj, petis ŝin, ke ŝi diru al li, de kie tio ĉi venas. Ŝi rakontis al li sian tutan aventuron. La reĝido konsideris, ke tia kapablo havas pli grandan indon, ol ĉio, kion oni povus doni dote al alia fraŭlino, forkondukis ŝin al la palaco de sia patro, la reĝo, kie li edziĝis je ŝi. Sed pri ŝia fratino ni povas diri, ke ŝi fariĝis tiel malaminda, ke ŝia propra patrino ŝin forpelis de si; kaj la malfeliĉa knabino, multe kurinte kaj trovinte neniun, kiu volus ŝin akcepti, baldaŭ mortis en angulo de arbaro.

Wörter
oliga -- einige
la adventúra -- Abenteuer
conclude -- schlussfolgern
šence-- schenken
regentu -- König
castelu -- Schloss
spose -- heiraten
hasa -- gehässig
dévene -- werden
propa -- eigen
accepe -- akzeptieren
morte -- sterben
bordu -- Rand
incurtáda -- bald

§ 24 Euralinga

Nun il dice mé la veró. Pasadía il dicía mé la veró. Il omnáda diceva la veró. Tempa ca tu vide mói nella salónu, il jam antae dicósa mé la veró. If mu bí pete eló, il bí dice mé la veró. Mi na bí face la eraró, if il antae bí dice mé la veró. Tempa ca mi venósa, dicé mé la veró. Tempa ca ma patru venósa, dicé mé antae la veró. Mi vola dice té la veró. Mu vole, ca esó ca mu dicía, éa vera.

Esperanto
Nun li diras al mi la veron. ― Hieraŭ li diris al mi la veron. ― Li ĉiam diradis al mi la veron. ― Kiam vi vidis nin en la salono, li jam antaŭe diris al mi la veron (aŭ li estis dirinta al mi la veron). ― Li diros al mi la veron. ― Kiam vi venos al mi, li jam antaŭe diros al mi la veron (aŭ li estos dirinta al mi la veron; aŭ antaŭ ol vi venos al mi, li diros al mi la veron). ― Se mi petus lin, li dirus al mi la veron. ― Mi ne farus la eraron, se li antaŭe dirus al mi la veron (aŭ se li estus dirinta al mi la veron). ― Kiam mi venos, diru al mi la veron. ― Kiam mia patro venos, diru al mi antaŭe la veron (aŭ estu dirinta al mi la veron). ― Mi volas diri al vi la veron. ― Mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera (aŭ mi volas esti dirinta la veron).

Wörter
la vera -- Wahrheit
la erare -- Irrtum
esa ca -- das, was

§ 25 Euralinga

Mu amúre. Mu amúreva. Mu amúrósa. Mu bí amúre. Amúré. Ad amúre. Tu fálavúre. Tu fálavúreva. Tu fálavúrósa. Tu bí lavúre. Lavúré. A lavúre. Esa mercatažu omnáda éma caufúre dé mu. La paltu fácaufúría dé mu, por esa hu attene a mu. Tempa ca ta domu constrúría, ma domu jam longáda fáconstrúría. Mu nunte, ca dé nun la šuldi da ma filínu na pagúrósa dé mu. Éa calma, ma tota šuldi pagúrósa a tu incurtáda. Ma golda ringu na bí šeršúre tal longáda, if hu na bí fácašúre tal bona dé mu. Selona la prožete del ingenistu esa trenvoju constrúrósa dum dúa jari, sedo mu pense, ca hu constrúrósa pla da tria jari. Honesa homu age honesa. La žertistu, cu mortía antae curtáda, loževa longáda in mia vilu. Ha día e tepida o fria? Nella abracaminu inter dúa gorši ste feruma calderu. Exa la calderu, in cu sé trove boilenta vodu, exvade vaporu. Tra la fenetru, cu sé trove pa la janu, la vaporu exvade a nella cortu.

Esperanto
Mi estas amata. Mi estis amata. Mi estos amata. Mi estus amata. Estu amata. Esti amata. ― Vi estas lavita. Vi estis lavita. Vi estos lavita. Vi estus lavita. Estu lavita. Esti lavita. ― Li estas invitota. Li estis invitota. Li estos invitota. Li estus invitota. Estu invitota. Esti invitota. ― Tiu ĉi komercaĵo estas ĉiam volonte aĉetata de mi. ― La surtuto estas aĉetita de mi, sekve ĝi apartenas al mi. ― Kiam via domo estis konstruata, mia domo estis jam longe konstruita. ― Mi sciigas, ke de nun la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi. ― Estu trankvila, mia tuta ŝuldo estos pagita al vi baldaŭ. ― Mia ora ringo ne estus nun tiel longe serĉata, se ĝi ne estus tiel lerte kaŝita de vi. ― Laŭ la projekto de la inĝenieroj tiu ĉi fervojo estas konstruota en la daŭro de du jaroj; sed mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli ol tri jarojn. ― Honesta homo agas honeste. ― La pastro, kiu mortis antaŭ nelonge (aŭ antaŭ nelonga tempo), loĝis longe en nia urbo. ― Ĉu hodiaŭ estas varme aŭ malvarme? ― Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono; el la kaldrono, en kiu sin trovas bolanta akvo, eliras vaporo; tra la fenestro, kiu sin trovas apud la pordo, la vaporo iras sur la korton.

Wörter
lave -- waschen
mercatažu -- Ware
caufe -- kaufen
paltu -- Mantel
por esa -- also, deshalb
golda -- golden
ringu -- Ring
šerše -- suchen
caše -- verstecken
longáda -- lange
la prožete -- Projekt
ingenistu -- Ingenieur
trenvoju -- Eisenbahnlinie
dum -- während
la jara -- Jahr
honesa -- ehrlich
age -- treiben, handeln
žertistu -- Priester
vilu -- Stadt
tepida -- warm
fria -- kalt
goršu -- Topf
abracaminu -- Kamin
calderu -- Kessel
feruma -- eisern
boile -- kochen
vaporu -- Dampf
cortu -- Hof

§26 Euralinga

Pé tu e? Mu e nella žardenu. A pé tu vade? Mu vade a nella žardenu. La birdu flige nella salu. La birdu flige a nella salu. Mu ture in Espalandu. Mu ture ad Espalandu. Mu side epa creslu i cušíze la pedói ad epa bancétu. Mu ponía la manó ad epa la tablu. Dé sulla divanu la mausu curía a sulla bedu i nun cure sulla bedu. Super la teru sé trove aeru. Pa loca da cafeu il donía mé šajó con zuceru, sedo sin cremu. Mu ste extra la domu, i il e intra. Nella salónu e nélu exter il i ila voverínu. La hirundu fligeva a tra la riu, dé cosa ta la riu sé troveva otra hirundi. Mu reste ha pa selona la commende da ma šefu. Tempa ca il eva pa mu, il steva úna tota hora pa la fenetru. Il dice, ca mu e marcóza. Il pete, ca mu éa marcóza. Oba ca tu e rica, mu dubite, ca tu e feliza. If tu bí sabe, cé lu il e, pla tu bí estime ló. If il vene, peté ló a mu. Ho, deu! Céó tu face! Ha, coma bela! Dé dé pa! Ača, coma atroxa! Nú, vadé pla rapide!

Esperanto
Kie vi estas? ― Mi estas en la ĝardeno. ― Kien vi iras? ― Mi iras en la ĝardenon. ― La birdo flugas en la ĉambro (= ĝi estas en la ĉambro kaj flugas en ĝi). ― La birdo flugas en la ĉambron (= ĝi estas ekster la ĉambro kaj flugas nun en ĝin). ― Mi vojaĝas en Hispanujo. ― Mi vojaĝas en Hispanujon. ― Mi sidas sur seĝo kaj tenas la piedojn sur benketo. ― Mi metis la manon sur la tablon. ― El sub la kanapo la muso kuris sub la liton, kaj nun ĝi kuras sub la lito. ― Super la tero sin trovas aero. ― Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo. ― Mi staras ekster la domo, kaj li estas interne. ― En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino. ― La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero sin trovis aliaj hirundoj. ― Mi restas tie ĉi laŭ la ordono de mia estro. ― Kiam li estis ĉe mi, li staris tutan horon apud la fenestro. ― Li diras, ke mi estas atenta. ― Li petas, ke mi estu atenta. ― Kvankam vi estas riĉa, mi dubas, ĉu vi estas feliĉa. ― Se vi scius, kiu li estas, vi lin pli estimus. ― Se li jam venis, petu lin al mi. ― Ho, Dio! kion vi faras! ― Ha, kiel bele! ― For de tie ĉi! ― Fi, kiel abomene! ― Nu, iru pli rapide!

Wörter
ture -- reisen
Espalandu -- Spanien
creslu -- Sessel
leže -- legen
bancétu -- Bänkchen
cušíze-- legen
pedu -- Fuß
pone -- setzen, stellen, legen
dé sulla -- von unten
a sulla -- nach unten
bedu -- Bett
cure -- laufen
divanu -- Sofa
teru -- Erde
aeru -- Luft
pa loca da -- anstatt
šaju -- Tee
zuceru -- Zucker
cremu -- Sahne
extra -- außerhalb, draußen
intra -- innerhalb, innen
voverínu -- Braut
exter -- außer
hirundu -- Schwalbe
a tra -- hinüber
riu -- Fluss
la commende -- Weisung, Befehl
marcóza -- aufmerksam
oba ca -- obwohl
rica -- reich
estime -- schätzen, mögen, gut leiden können
ača -- pfui, Scheiße!
atroxa -- abscheulich

§27 Euralinga

La artica "l" uzúre tum, ja tempe mi parle oba personi o obžeti conosáta. Hu uzúre tal aequa moda coma in otra lingi. La personi, ci na comprene la uzeó del artica (por exprena ruscáni o polcáni, ci na conose otra lingói exter lia propa linga) na pova uze correcta uze la articó, oba ca hu e opportóza. Pa loca da "la" oni pova anca dice "l" (sedo nur prae vorti, ci arče con vocála). Componáta vorti genúre per úmpla collige da vorti. Oni prene po norma la pura rutói, sedo, if la bonsone o la clara postule, oni pova anca prene la tota vortó, esa e, lige la rutó syna sa grafanoma finála. Por exprena: scribatablu, internatióna, vaporanavu, frumanžu, vesperamanžu.

Esperanto
La artikolo „la” estas uzata tiam, kiam ni parolas pri personoj aŭ objektoj konataj. Ĝia uzado estas tia sama kiel en la aliaj lingvoj. La personoj, kiuj ne komprenas la uzadon de la artikolo (ekzemple rusoj aŭ poloj, kiuj ne scias alian lingvon krom sia propra), povas en la unua tempo tute ne uzi la artikolon, ĉar ĝi estas oportuna sed ne necesa. Anstataŭ „la” oni povas ankaŭ diri „l’” (sed nur post prepozicio, kiu finiĝas per vokalo). ― Vortoj kunmetitaj estas kreataj per simpla kunligado de vortoj; oni prenas ordinare la purajn radikojn, sed, se la bonsoneco aŭ la klareco postulas, oni povas ankaŭ preni la tutan vorton, t. e. la radikon kune kun ĝia gramatika finiĝo. Ekzemploj: skribtablo aŭ skribotablo (= tablo, sur kiu oni skribas); internacia (= kiu estas inter diversaj nacioj); tutmonda (= de la tuta mondo); unutaga (= kiu daŭras unu tagon); unuataga (= kiu estas en la unua tago); vaporŝipo (= ŝipo, kiu sin movas per vaporo); matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi; abonpago (= pago por la abono).

Wörter
uze -- gebrauchen, benutzen
por exprena -- z. B.
ruscánu -- Russe
polcánu -- Pole
opportóza -- opportun, zweckmäßig, angebracht
correcta -- korrekt
la praeponáta -- Präposition
la vocála -- Vokal
compone -- komponieren, zusammensetzen
gene -- schaffen, erzeugen
úmpla -- simpel, einfach
finála -- Endung
syna -- zusammen
lige -- verbinden
la collige -- Verknüpfung
la ruta -- Wurzel
grafanoma -- grammatisch
po norma -- gewöhnlich, normalerweise
la bonsone -- Wohlklang
la clara -- Klarheit
postule -- fordern
scribatablu -- Schreibtafel
internatióna -- international
vaporanavu -- Dampschiff
frumanžu -- Frühstück
vesperamanžu -- Abendessen

§28 Euralinga

Omni praeponáti por su auta postule omnáda la namacadó. If mi uze prae la praeponáta la partétavorta "a", la direta dénotúre. Por exprena: por exprese la diretó, mi praepone la vortó "a". ha pa -> a ha pa. Tal mi dice anca: "la birdu flige nella žardenu ad epa la tablu"... Vendía mi farósa a Paris. Mi restósa ha día pa domu. Jam e tempa a vade a domu. Mi sé sedapáría i vadía in díversa bordi: mi vadía a dexa, i li vadía a sinisa. A bordu, senéru! Mu conose néló in esa vilu. Mu na pova némoda comprene, có tu parle. Mu récontría né iló né ila frató.

Esperanto
Ĉiuj prepozicioj per si mem postulas ĉiam nur la nominativon. Se ni iam post prepozicio uzas la akuzativon, la akuzativo tie dependas ne de la prepozicio, sed de aliaj kaŭzoj. Ekzemple: por esprimi direkton, ni aldonas al la vorto la finon „n”; sekve: tie (= en tiu loko), tien (= al tiu loko); tiel same ni ankaŭ diras: “la birdo flugis en la ĝardenon, sur la tablon”, kaj la vortoj „ĝardenon”, „tablon” staras tie ĉien akuzativo ne ĉar la prepozicioj „en” kaj „sur” tion ĉi postulas, sed nur ĉar ni volis esprimi direkton, t. e. montri, ke la birdo sin ne trovis antaŭe en la ĝardeno aŭ sur la tablo kaj tie flugis, sed ke ĝi de alia loko flugis al la ĝardeno, al la tablo (ni volas montri, ke la ĝardeno kaj tablo ne estis la loko de la flugado, sed nur la celo de la flugado); en tiaj okazoj ni uzus la finiĝon „n” tute egale ĉu ia prepozicio starus aŭ ne. ― Morgaŭ mi veturos Parizon (aŭ en Parizon). ― Mi restos hodiaŭ dome. ― Jam estas tempo iri domen. ― Ni disiĝis kaj iris en diversajn flankojn: mi iris dekstren, kaj li iris maldekstren. ― Flanken, sinjoro! ― Mi konas neniun en tiu ĉi urbo. ― Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas. ― Mi renkontis nek lin, nek lian fraton (aŭ mi ne renkontis lin, nek lian fraton).

Wörter
la namacada -- Nominativ
la partétavorta -- Partikel
la direta -- Richtung
dénote -- bezeichnen
exprese -- ausdrücken
praepone -- davor setzen
vendía -- morgen
care -- fahren
sé sedapáre -- sich trennen
dexa -- rechts
sinisa -- links
némoda -- keineswegs
comprene -- verstehen

§ 29 Euralinga
If mi bezone praeponátó i la sensa na montre mói, ja céa praeponátó a uze, tum mi pova uze la genera praeponátó "pa". Sedo e bona ad uze la vortó "pa" pli comibla rara. Mi ride pa lia naiva. Pa la ultríma veza mi vide iló pa tu. Mu careva dúa díi i úna noča. Mu sopire pa ma perdáta feliza...

Esperanto
Se ni bezonas uzi prepozicion kaj la senco ne montras al ni, kian prepozicion uzi, tiam ni povas uzi la komunan prepozicion „je”. Sed estas bone uzadi la vorton „je” kiel eble pli malofte. Anstataŭ la vorto „je” ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio. ― Mi ridas je lia naiveco (aŭ mi ridas pro lia naiveco, aŭ: mi ridas lian naivecon). ― Je la lasta fojo mi vidas lin ĉe vi (aŭ: la lastan fojon). ― Mi veturis du tagojn kaj unu nokton. ― Mi sopiras je mia perdita feliĉo (aŭ: mian perditan feliĉon). ― El la dirita regulo sekvas, ke se ni pri ia verbo ne scias, ĉu ĝi postulas post si la akuzativon (t. e. ĉu ĝi estas aktiva) aŭ ne, ni povas ĉiam uzi la akuzativon. Ekzemple, ni povas diri “obei al la patro” kaj “obei la patron” (anstataŭ “obei je la patro”). Sed ni ne uzas la akuzativon tiam, kiam la klareco de la senco tion ĉi malpermesas; ekzemple: ni povas diri “pardoni al la malamiko” kaj “pardoni la malamikon”, sed ni devas diri ĉiam “pardoni al la malamiko lian kulpon”.

Wörter
bezone -- brauchen
genera -- allgemein
pli comibla -- möglichst
la naiva -- Naivität
la sensa -- Sinn
ultríma -- letzter
la veza -- Mal
sé sopire -- sehnen
perde -- verlieren

§ 30 Euralinga

alia, dé alicosa, alipa, alimoda, úmpoco, poca, alilu. Esa montráta nona vortói mi sovete a lerne bona, cé cosa exa hi oni pova face granda sertó da otra pronami i adfacavorti. If mi addone a hi la praefixa "cé", mi récipe questavortói o réferavortói: céa, por cé, cé tempa, cé pa, comé, da cé, cé, cé mula, cé lu. Montravortói: tala, por esa, tum, pau, tal, da cu, esa, tal mula, acela. Generavorti con omn-: omnu, dé omnacosa, omnáda, omnapa, omnamoda, da omnalu, omnaresa, tota, omni. Néavorti con né-: néa, dé nécosa, néáda, népa, némoda, da nélu, nula, totanula, nélu. La proxa con ha-: ha, ha pa, ha día. Nédéfinavorti von ali-: alia, dé alicosa, aliáda, alipa, alimoda, da alilu, úmpoco, poca, alilu, alicoja. Otra vorti: impasáda.

Esperanto
Ia, ial, iam, ie, iel, ies, io, iom, iu. ― La montritajn naŭ vortojn ni konsilas bone ellerni, ĉar el ili ĉiu povas jam fari al si grandan serion da aliaj pronomoj kaj adverboj. Se ni aldonas al ili la literon „k”, ni ricevas vortojn demandajn aŭ rilatajn: kia, kial, kiam, kie, kiel, kies, kio, kiom, kiu. Se ni aldonas la literon „t”, ni ricevas vortojn montrajn: tia, tial, tiam, tie, tiel, ties, tio, tiom, tiu. Aldonante la literon „ĉ”, ni ricevas vortojn komunajn: ĉia, ĉial, ĉiam, ĉie, ĉiel, ĉies, ĉio, ĉiom, ĉiu. Aldonante la prefikson „nen”, ni ricevas vortojn neajn: nenia, nenial, neniam, nenie, neniel, nenies, nenio, neniom, neniu. Aldonante al la vortoj montraj la vorton „ĉi”, ni ricevas montron pli proksiman; ekzemple: tiu (pli malproksima), tiu ĉi (aŭ ĉi tiu) (pli proksima); tie (malproksime), tie ĉi aŭ ĉi tie (proksime). Aldonante al la vortoj demandaj la vorton „ajn”, ni ricevas vortojn sendiferencajn: kia ajn, kial ajn, kiam ajn, kie ajn, kiel ajn, kies ajn, kio ajn, kiom ajn, kiu ajn. Ekster tio el la diritaj vortoj ni povas ankoraŭ fari aliajn vortojn, per helpo de gramatikaj finiĝoj kaj aliaj vortoj (sufiksoj); ekzemple: tiama, ĉiama, kioma, tiea, ĉi-tiea, tieulo, tiamulo k. t. p. (= kaj tiel plu).

Wörter
alia -- irgendein
dé alicosa -- aus irgendeinem Grund
alipa -- irgendwo
alimoda -- irgendwie
úmpoco -- etwas
poca -- wenig
alilu -- irgendwer, irgendjemand
montre -- zeigen
sovete -- beraten, raten
granda -- großartig
la serta -- Reihe
otra -- anderer
la pronama -- Pronomen
la adfacavorta -- Adverb
addone -- beifügen
la praefixa -- Präfix
la questavorta -- Fragewort
la réferavorta -- Beziehungswort
céa -- was für ein?
por cé -- warum?
cé tempa -- wann?
cé pa --- wo?
la generavorta -- verallgemeinerndes Wort
montravorta -- Hinweiswort, Demonstrativpronomen
comé -- wie?
da cé -- wessen?
cé -- was?
cé mula --wie viel?
cé lu -- wer?
tala -- solch ein
por esa -- darum, deshalb
tum -- dann
pau -- dort
tal -- so
da cu -- dessen
esa -- das da
tal mula -- so viel
acela -- jener, -e, -es
omnu -- jeder, -e, -es
dé omnacosa -- aus jedem Grund
omnáda -- immer
omnapa -- überall
omnamoda -- auf jede Art
da omnalu -- jedermanns
omnaresa -- alles
tota -- ganz
omni -- alle
la néavorta -- Negationspronomen
néa -- kein, keinerlei
dé nécosa -- aus keinem Grunde
néáda -- nie, niemals
népa -- nirgends, nirgendwo
némoda -- auf keine Weise
da nélu -- niemandes
nula -- null, nichts
totanula -- gar nichts
nélu -- niemand
la proxa -- Nähe
ha -- dieser
ha pa -- hier
ha día -- heute
la nédéfinavorta -- Indefinitpronomen
alia -- irgendein
dé alicosa -- aus irgendeinem Grund
aliáda -- irgendwann
alipa -- irgendwo
alimoda -- irgendwie
da alilu -- irgendjemandes
úmpoco -- etwas
poca -- wenig
alilu -- irgendjemand
alicoja -- irgenwelcher, -e, -es
impasáda -- damals

Der Name "Euralinga" und politische Konsequenzen

2012-01-08T10:56:00.000-08:00

Der Name "Euralinga" leitet sich von "eur-" (verkürzt aus "Europa" für europäisch) und "ling-" (Sprache) ab.

Die Nationalität wird in dieser Sprache mit dem Suffix -ánu gebildet. Deshalb bedeutet "eurána" europäisch im nationalen Kontext und "euralinga" europäisch in sprachlicher Hinsicht.

Der Name "Euralinga" ist klar und prägnant und gibt wieder, worum es sich konkret handelt.

Es gibt andere Plansprachen, die ähnlich klingen, doch haben sie nur wenig mit der Euralinga gemeinsam, denn ihre Genese und Intention ist anders.

Das Schriftbild der Euralinga spiegelt ihre europäische Herkunft wider. So werden neben den Schreibbesonderheiten des "qu" auch Carons auf den Konsonanten "c", "s" und "z" benutzt, die einigen slawischen Sprachen eigen sind.

Die Auswahl der Wörter entspricht der gegenwärtigen politischen Bedeutung bestimmter (natürlicher) Sprachen in Europa. Der Gebrauch majoritärer Sprach- und Wortelemente erhöht die Chance einer nach bestimmten Prinzipien konstruierten Sprache auf eine Verbreitung in Europa. Der staatliche Einsatz einer solchen Sprache wird auf politischen Entscheidungen beruhen. Bevor ein solcher historisch bedeutsamer Schritt unternommen werden kann, müssen bestimmte gesellschaftliche Veränderungen vorliegen, die einen Bruch mit der eigenen nationalen Identität erfordern, der bestehende nicht anders lösbare Dysfunktionalitäten aufhebt, spätestens dann wenn der demografische Faktor ein radikales Umdenken und die Öffnung der Grenzen für die Völker des Orients erfordert. Dann wird es eine andere Leitkultur geben, die auch europäische Elemente enthalten wird. Eine gemeinsame neue Sprache, die nicht zuvor Nationalsprache war, wird diesen Prozess positiv unterstützen.

Texte Euralinga - Esperanto (§ 11 - 20)

2012-01-04T06:24:00.000-08:00

§ 11 Euralinga

La fenju

Vidvínu haveva dúa filínoi. La pla vetula eva tal simila al matru per sa propáda i fasiu, ca omnalu, cu eló videva, poveva pense, ca lu vide la matró. Li ambi eva tal néjucunda i tal orgula, ca oni na poveva vive con li. La pla juna filínu, cu eva la plena portraca da sa patru selon sa bona i honesa, eva exa esa únu dé la pli bela paedíni, cói oni poveva trove.

Esperanto
Unu vidvino havis du filinojn. La pli maljuna estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke
ĉiu, kiu ŝin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon; ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili. La pli juna filino, kiu estis la plena portreto de sia patro laŭ sia boneco kaj honesteco, estis krom tio unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi.

Wörter
fenju -- Fee
vidvínu -- Witwe
dúa -- zwei
filínu -- Tochter
vetula -- alt
eva -- war
tal -- so
simila -- ähnlich
sa -- sein (eigen)
la propáda -- Charakter
fasiu -- Gesicht
omnalu -- jeder
eló -- sie (Akk. Sg.)
pova -- können
pense -- denken
ambi -- beide
néjucunda -- unangenehm, widerwärtig
orgula -- stolz
oni -- man
vive -- leben
con -- mit
plena -- voll
la portraca -- Portrait
selon -- gemäß
la bona -- Güte
la honesa -- Ehrlichkeit
exa esa -- außerdem
únu -- einer, -e
trove -- finden

§ 12 Euralinga
Dúa homi pove pla mula face ca únu. Mi have nur úna bušó, sedo mi have dúa orelói. Il provagume con tria hundi. Il facía omnó per la deza digiti da sa mani. Dé ela mula fili la úni e bona i la otri e mala. Quina i sepa e dedúa. Deza i deza e dúinta. Quara i dezoča e dúinta-dúa. Trinta i quarinta e sepinta. Mila očacenta noninta-tria. Il have dezúna filói. Sixinta minuti e úna hora, i úna minuta consiste da sixinta seguádi. La janensa e la únta mensa del jara, la abrensa e la quaríma, la nonensa e la dezúníma, la dezensa e la dedúta. La dúinta día del febrensa e la quininta únta día del jara. La septa díó del nedela Deu élegía, ca hu éa pla santa ca la sixa díi. Céó genía Deu pa la sixíma día? Cojé datuma mi have ha día? Ha día e la dúinta-septa día del martensa. George Washington natúría la dúinta-dúta del febrensa del jara mila sepacenta trinta-dúa (1732).

Esperanto
Du homoj povas pli multe fari ol unu. ― Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn. ― Li promenas kun tri hundoj. ― Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj. ― El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj. ― Kvin kaj sep faras dek du. ― Dek kaj dek faras dudek. ― Kvar kaj dek ok faras dudek du. ― Tridek kaj kvardek kvin faras sepdek kvin. ― Mil okcent naŭdek tri. ― Li havas dek unu infanojn. ― Sesdek minutoj faras unu horon, kaj unu minuto konsistas el sesdek sekundoj. ― Januaro estas la unua monato de la jaro, Aprilo estas la kvara, Novembro estas la dek-unua, Decembro estas la dek-dua. ― La dudeka (tago) de Februaro estas la kvindek-unua tago de la jaro. ― La sepan tagon de la semajno Dio elektis, ke ĝi estu pli sankta, ol la ses unuaj tagoj. ― Kion Dio kreis en la sesa tago? ― Kiun daton ni havas hodiaŭ? ― Hodiaŭ estas la dudek sepa (tago) de Marto. ― Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.

Wörter
dúa -- zwei
mula -- viel
face -- tun
úna -- eins
nur -- nur
orelu -- Ohr
provagume -- spazieren gehen
tria -- drei
hundu -- Hund
omna -- alles
per -- mit, mittels
deza -- zehn
digitu -- Finger
manu -- Hand
ela -- ihr (Possessivpronomen)
la úni -- die Einen
la otri -- die Anderen
mala -- schlecht
quina -- fünf
sepa -- sieben
dedúa -- zwölf
dúinta -- zwanzig
quara -- vier

dezoča -- achtzehn

trinta -- dreißig

quarinta -- vierzig

sepinta --siebzig

mila -- tausend

noninta -- neunzig

dezúna -- elf

sixinta -- sechszig

la minuta -- Minute

consiste da -- bestehen aus

la seguáda -- Sekunde

la mensa -- Monat

la janensa -- Januar

febrensa -- Februar

la martensa -- März

la abrensa -- April

la nonensa -- November

la dezensa -- Dezember

únta -- erster

quarta -- vierter

dezúnta -- elfter

dedúta -- zwölfter

la jara -- Jahr

quininta -- fünfzig

septa -- siebter

día -- Tag

nedela -- Woche

élege -- auswählen

santa -- heilig

éa -- sein sollen (Optativ)

hu -- es (Neutrum)

céó -- was ? (Akk.)

gene -- schaffen

cojé -- welches?

la datuma -- Datum

ha día -- heute

-úr- -- werden (Vorgangspassiv)

nate -- gebären

§ 13 Euralinga

Dé cosa omnu ame cutimmoda personó, cu e simila a lu, esa cosa esa matru ameva sa pla vetula filínó, i aequatempa el haveva terora hasó contra la pla juna. El compeleva eló a manže nella cocasalu i labore sincesa. Para otra resi esa néfeliza paedu deveva dúveza omnadía vade a šerpe vodó pa mui tela locu i apporte plena mega crušu a domu.

Esperanto
Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna. Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese. Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.

Wörter
dé cosa -- weil
ame -- lieben
cutimmoda -- gewöhnlich(erweise)
esa cosa -- deshalb
vetula -- alt
aequa -- gleich
terora -- schrecklich
la hasa -- Hass
contra -- gegen
juna -- jung
compele -- zwingen
manže-- essen
cocasalu -- Küche
labore -- arbeiten
sincesa -- unaufhörlich, ohne Ende
para -- neben
otra -- anderer
šerpe -- schöpfen
vodu -- Wasser
la resa -- Sache, Angelegenheit
néfeliza -- unglücklich
dúveza -- zwei Mal
mui -- sehr
tela -- weit, entfernt
locu -- Ort
apporte -- heranbringen
mega -- groß
crušu -- Krug
a domu -- nach Hause

§ 14 Euralinga

Mi have centa pomói. Mi have centtela da pomi. Esa vilu have miliónói da loženti. Mi caufía dedúa lofelói i dedúa forcói. Mila jari e jarmila. Po únta, mu rédone té la monetó, có tu pruntía mé, po dúta, mu dance té por la prunte, tríma, mu pete tó la dúpla pageó, esa e deza franci. Quina veza dé sepa e trinta-quina. Tria e la meza da sixa. Oča e quara-quintela da deza. Quara metrai da esa stofu coste nona francói, por esa dúa metrai coste quara i meza francói. Úna día e tricenta sixinta-quintela da jara. Esa dúa amigi provagume omnáda po dúa. Po quina li sé žetía ad epa mu, sedo mu vincía nella omnia quina attangeói. Por ma quara fili mu caufía dedúa pomói, i ad omnu del fili mu donía ja tria pomi. Esa libru have sixinta paginói, pro esa, if mu legósa pa omna día ja quina paginói, mu finósa la tota libró in quara díi.

Esperanto
Mi havas cent pomojn. ― Mi havas centon da pomoj. ― Tiu ĉi urbo havas milionon da loĝantoj. ― Mi aĉetis dekduon (aŭ dek-duon) da kuleroj kaj du dekduojn da forkoj. ― Mil jaroj (aŭ milo da jaroj) faras miljaron. ― Unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi; due mi dankas vin por la prunto; trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon. ― Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn, sed por la hodiaŭa tago mi ricevis duoblan pagon, t. e. (= tio estas) dek frankojn. ― Kvinoble sep estas tridek kvin. ― Tri estas duono de ses. ― Ok estas kvar kvinonoj de dek. ― Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj duonon frankojn (aŭ da frankoj). ― Unu tago estas tricent-sesdek-kvinono aŭ tricent-sesdek-sesono de jaro. ― Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope. ― Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn. ― Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj. ― Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj.

Wörter
centa -- hundert
centtela -- hundertstel
vilu -- Stadt
la milióna -- Million
ložentu -- Einwohner, Bewohner
lofelu -- Löffel
forcu -- Gabel
mila -- tausend
jarmila -- Jahrtausend
rédone -- zurückgeben
monetu -- Geld
prunte -- leihen
por -- für
po únta -- erstens
dúíma -- zweitens
tríma -- drittens
pete -- bitten
dance -- danken
la dúpla -- das Doppelte
page -- zahlen
la page -- Zahlung
francu -- Franken
veza dé -- mal, multipliziert mit
meza -- halb
la meza -- Hälfte
la metra -- Meter
stofu -- Stoff

coste -- kosten

por esa -- deshalb

omnáda -- immer

po dúa -- zu zweit

žete -- werfen

po quina -- zu fünft

ad epa -- drauf, darauf

sedo -- aber

vince -- besiegen

la attange -- Attacke, Angriff

caufe -- kaufen

done -- geben

ja -- je

if -- wenn

paginu -- Seite

fine -- beenden

tota -- ganz

§ 15 Euralinga

Pa úna día, tempa ca el eva pa aquela fontu, venía ad el paupa femu, a cu el zaudía done a beve. "Mui éma, ma bonu", diría la bela paedínu. I el prompa lavía sa crušó i šerpía vodó nella pli pura locu del fontu i apportía hó al femu, omnáda subtenenta la crušó, a fina la femu povéa beve pla commoda. Tempa ca la bona femu dédursía, el diría al paedínu: "Tu e tal bela, tal bona i tal honesa, ca mu deba adšence tó." (Dé cosa el eva fenju, cu sé formía a paupa dorfa femu a fina vide, ja coma granda bí e la cortamodó d'esa juna paedínu.)" Mu adšence tó", tum diría la fenju, "ca pa omna vorta, có tu dicósa, exa ta bušu exvadósa o flori o valóza lapidi."

Esperanto

En unu tago, kiam ŝi estis apud tiu fonto, venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki. “Tre volonte, mia bona,”; diris la bela knabino. Kaj ŝi tuj lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej pura loko de la fonto kaj alportis al la virino, ĉiam subtenante la kruĉon, por ke la virino povu trinki pli oportune. Kiam la bona virino trankviligis sian soifon, ŝi diris al la knabino: “Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon” (ĉar tio ĉi estis feino, kiu prenis sur sin la formon de malriĉa vilaĝa virino, por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu ĉi juna knabino). “Mi faras al vi donacon,” daŭrigis la feino, “ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi diros, el via buŝo eliros aŭ floro aŭ multekosta ŝtono.”

Wörter

pa úna día -- eines Tages

tempa ca -- als

aquela -- jener, -e, -es

fontu -- Quelle

paupa -- arm

femu -- Frau

zaude -- sollen

beve -- trinken

éma -- gerne

bonu -- der Gute, die Gute

prompa -- prompt, sofort

lave -- waschen

apporte -- hinbringen

commoda -- bequem

a fina -- damit

tempa ca -- als

dédurse -- Durst stillen

honesa -- ehrlich

debe -- müssen

adšence-- beschenken, Geschenk geben

dé cosa -- weil

sé forme a -- Gestalt annehmen als
dorfa -- dörflich
ja coma -- wie (Relativpronomen)
granda -- groß, großartig
bí e -- würde sein
la cortamoda -- Höflichkeit
la vorta -- Wort

bušu -- Mund

exvade -- herauskommen
floru -- Blume
lapidu -- Stein
o ... o -- entweder ... oder

§ 16 Euralinga
Mu lege. Tu scribe. Il e paedéru, i el e paedínu. La cutílu cute bona, dé cosa hu e šarpa. Mi e homi. Ti e paedi. Li e ruscáni. Pé e la paedéri? Li e nella žardenu. Pé e la paedíni? Li e anca nella žardenu. Pé e la cutíli? Hi cuše epa la tablu. Mi voce la paedéró, i il vene. Mu voce la paedínó, i el vene. La paedu larme, dé cosa lu vola manže. Paedéru, tu e nécortála. Senéri, vi e nécortála. Ma hundu, tu e mui fidela. Oni dice, ca la vera omnáda vince. Nella vintra oni tepide la fornói. If oni e rica, oni have mula amigói.

Esperanto
Mi legas. ― Ci skribas (anstataŭ „ci” oni uzas ordinare „vi”). ― Li estas knabo, kaj ŝi estas knabino. ― La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra. ― Ni estas homoj. ― Vi estas infanoj. ― Ili estas rusoj. ― Kie estas la knaboj? ― Ili estas en la ĝardeno. ― Kie estas la knabinoj? ― Ili ankaŭ estas en la ĝardeno. ― Kie estas la tranĉiloj? ― Ili kuŝas sur la tablo. ― Mi vokas la knabon, kaj li venas. ― Mi vokas la knabinon, kaj ŝi venas. ― La infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi. ― La infanoj ploras, ĉar ili volas manĝi. ― Knabo, vi estas neĝentila. ― Sinjoro, vi estas neĝentila. ― Sinjoroj, vi estas neĝentilaj. ― Mia hundo, vi estas tre fidela. ― Oni diras, ke la vero ĉiam venkas. ― En la vintro oni hejtas la fornojn. ― Kiam oni estas riĉa (aŭ riĉaj), oni havas multajn amikojn.

Wörter
paedéru -- Junge
paedínu -- Mädchen
cute -- schneiden
cutílu -- Messer
šarpa -- scharf
ruscánu -- Russe
pé -- wo?
žardenu -- Garten
anca -- auch
cuše -- liegen
voce -- rufen
larme -- weinen
nécortála -- unhöflich
vi -- Sie (Plural)
senéru -- Herr (Anrede)
fidela -- treu
la vera -- Wahrheit
omnáda -- immer
vince -- siegen
la vintra -- Winter
oni -- man
tepide -- warm machen
fornu -- Ofen
if -- wenn
amigu -- Freund
rica -- reich

§ 17 Euralinga

Tempa ca esa bela paedínu venía a domu, ela matru šelteva eló, por cé el révenía tal tarda dé la fontu. "Pordoné mé, matru", dicía la néfeliza filínu, "ca mu resteva tal longa." I tempa ca el parlía esa vortói, exsaltía ex ela bušu tria rozí, tria perli i tria mega daimanti. "Céo mu vide!" dicía ela matur con mega mirara. "Faene mé, ca exa ela bušu exsalte perli i daimanti! Comé esa vene, ma filínu?" (Esa ía la unta veza, ca el namía eló sa filínó.) La néfeliza paedu récontía ad elu naiva omnó, có occadeva a su, i dum el parleva, excadeva exa ela bušu mula daimanti. "If e tal," dicía la matru, "mu deba a pau mite ma filínó. Marenjá, vidé, ja cu exvene exa la bušu da ta sorelu, ja tempa el parle. Na bí e commoda a tu a have esa aequa povó? Tu deba nur vade al fontu a šerpe vodó, i ja tempa paupa femu petósa tó a beve, tu cortála donósa hó ad el."

Esperanto
Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue de la fonto. “Pardonu al mi, patrino,” diris la malfeliĉa knabino, “ke mi restis tiel longe”. Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj, tri perloj kaj tri grandaj diamantoj. “Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro. “Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj! De kio tio ĉi venas, mia filino?” (Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino). La malfeliĉa infano rakontis al ŝi naive ĉion, kio okazis al ŝi, kaj, dum ŝi parolis, elfalis el ŝia buŝo multego da diamantoj. “Se estas tiel,” diris la patrino, “mi devas tien sendi mian filinon. Marinjo, rigardu, kio eliras el la buŝo de via fratino, kiam ŝi parolas; ĉu ne estus al vi agrable havi tian saman kapablon? Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon; kaj kiam malriĉa virino petos de vi trinki, vi donos ĝin al ŝi ĝentile.”

Wörter

šelte-- schimpfen, beschimpfen

tarda -- spät

révene -- zurückkommen

pordone -- entschuldigen

néfeliza -- unglücklich

reste -- bleiben

longáda -- lange

rozu -- Rose

perlu -- Perle

daimantu -- Diamant

la mirara -- Erstaunen

comé -- wie?

unta -- erster, -e, -es

veza -- Mal

name -- nennen

réconte -- erzählen

excade -- herausfallen

naiva -- naiva

debe -- müssen

mite -- senden, schicken

a pau -- dorthin

ja cu -- was (Relativpronomen)

sorelu -- Schwester

ja tempa -- wenn (zeitlich)

aequa -- gleich

la pova -- Macht

nur -- nur

§18 Euralinga

Il ame mó, sedo mu iló na ame. Mu vola ló bate, sedo il décuría dé mu. Dicé me ta namó. Na scribé mé longa pismó. Vené a mu ha día vespera. Mu récontósa té histó. Dicósa tu mé la veró? La domu attene ad il. Il e ma dodéru, dé cosa ma patru e ela fratu. Senéru Petro i sa sposínu mui ame ma filói. Mu anca mui ame lói. Montré léi ta nova klaidó. Mu sé ame, tu sé ame, il sé ame, i omnia homi sé ame. Ma fratu dice a Stefanó, ca il ame ló pla ca só auta. Mu sé zorge oba el tal, coma mu sé zorge oba mu auta, sedo el auta na totála sé zorge oba su. Ma frati have ha día gastánói meta la vesperamanžu mia frati exvadeva con la gostáni exa sa domu i accompaneva lói do lia domu. Mu jam have ma šapeló, nun šeršé la tua. Mu laveva in ma salu, i el sé laveva in sa salu. La paedu šerše sa cucló. Oni na oblive facila sa únta amó.

Esperanto

Li amas min, sed mi lin ne amas. ― Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi. ― Diru al mi vian nomon. ― Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn. ― Venu al mi hodiaŭ vespere. ― Mi rakontos al vi historion. ― Ĉu vi diros al mi la veron? ― La domo apartenas al li. ― Li estas mia onklo, ĉar mia patro estas lia frato. ― Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn (infanojn). ― Montru al ili vian novan veston. ― Mi amas min mem, vi amas vin mem, li amas sin mem, kaj ĉiu homo amas sin mem. ― Mia frato diris al Stefano, ke li amas lin pli, ol sin mem. ― Mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem; sed ŝi mem tute ne zorgas pri si kaj tute sin ne gardas. ― Miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn; post la vespermanĝo niaj fratoj eliris kun la gastoj el sia domo kaj akompanis ilin ĝis ilia domo. ― Mi jam havas mian ĉapelon; nun serĉu vi vian. ― Mi lavis min en mia ĉambro, kaj ŝi lavis sin en sia ĉambro. ― La infano serĉis sian pupon; mi montris al la infano, kie kuŝas ĝia pupo. ― Oni ne forgesas facile sian unuan amon.

Wörter

bate -- schlagen

décure -- weglaufen

ha día -- heute

la vespera -- Abend

dodéru -- Onkel

sposínu -- Ehefrau

nova -- neu

anca -- auch

montre -- zeigen

claidu -- Kleidung

pla -- mehr

auta -- selbst

sé zorge oba -- sich sorgen über

totála -- total, völlig

gostánu -- Gast

accompane -- begleiten

do -- bis

šapelu -- Hut

šerše -- suchen

jam -- schon

cuclu -- Puppe

oblive -- vergessen

facila -- leicht

§19 Euralinga

"Bí e mui bela", réspondía la filínu nécorta, "ca mu bí vade al fontu." "Mu vola ca tu a pau vade," dicía la matru, i vadé prompa!" La filínu vadía, sedo omnatempa murmurenta. El prenía la pli bela silbera vazó, cu eva nella ložu. Apena el venía al fontu, el vidía senínó mui rica claidáta, cu exvadía exa la foresu i petía dé el a beve (Esa eva la aequa fenju, cu sé fáformía i sé fáclaideva coma nataregídínu, a fina vide coma mega ósa la maló da esa paedínu.) "Venía tu a pa", dicía ad el la nécortála i orgula paedínu, "a fina done té a beve? Certa, mu apporteva silbera vazó speciála por aquelánu, por done a beve a esa senínu! Ma opina e: prené auta la vodó, if vu vola beve." "Tu na e cortála", dicía la fenju sin rabia. "Bona, dé cosa tu e tal servéma, mu té face adšencó, ca pa omna vorta, có tu parlósa, exvadósa exa ta bušu serpenu i frošu."

Esperanto

“Estus tre bele,” respondis la filino malĝentile, “ke mi iru al la fonto!” ― “Mi volas ke vi tien iru,” diris la patrino, “kaj iru tuj!” La filino iris, sed ĉiam murmurante. Ŝi prenis la plej belan arĝentan vazon, kiu estis en la loĝejo. Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi vidis unu sinjorinon, tre riĉe vestitan, kiu eliris el la arbaro kaj petis de ŝi trinki (tio ĉi estis tiu sama feino, kiu prenis sur sin la formon kaj la vestojn de princino, por vidi, kiel granda estos la malboneco de tiu ĉi knabino). “Ĉu mi venis tien ĉi,” diris al ŝi la malĝentila kaj fiera knabino, “por doni al vi trinki? Certe, mi alportis arĝentan vazon speciale por tio, por doni trinki al tiu ĉi sinjorino! Mia opinio estas: prenu mem akvon, se vi volas trinki.” ― “Vi tute ne estas ĝentila,” diris la feino sen kolero. “Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ serpento aŭ rano.”

Wörter

murmure -- brummen, murren

vazu -- Vase, Krug

silbera -- silbern

ložu -- Wohnung

apena -- kaum

senínu -- Frau (Anrede), Dame

pete -- bitten

foresu -- Wald

sé claide -- sich kleiden

nataregídínu -- Prinzessin

orgula -- stolz

speciála -- speziell

la rabia -- Zorn

servéma -- bereitwillig, dienstwillig

adšencu -- Geschenk

frošu -- Frosch

serpenu -- Schlange

§20 Euralinga

Nun mu lege, tu lege i il lege, mi omni lege. Tu scribe, i la paedu scribe, li side silenza scribe. Pasadía mu récontría ta filéró, i il cortála salutía mó. Ha día e šabadía, i vendía ósa soladía. Pasadía eva sixadía, i vendía ósa lunadía. Anta tria díi mu visitía ta cuzéró i ma visite faceva ad elu plezádó.Trovía tu jam ta horíló? Mu na ancora šerševa. Ja tempa mu finósa ma laboreó, mu šeršósa horíló, sedo mu fobe, ca mu na trovósa hó. Ja tempa mu venía ad il, li dormeva, sedo mu ló vigilía. If mu bí e sana, nu bí e feliza. If il bí sabe, ca mu e pa, il prompa bí vene a mu. If la scolentu bí sabe bona sa legó, la instruistu na bí punire ló. Por cé tu na résponde mé? E tu sinorela o sinbuša? Dévadé! Paedu, na tacé la speculó! Commendé ilé, ca il na parléme. Peté eló, ca el mite mé candeló. Mi éa gaja, mi uzéa la viveó, dé cosa la vive na e longáda. El vola danse. A morte por la patralandu e jucunda. La paedu na cese ad e petola.

Esperanto

Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas. ― Vi skribas, kaj la infanoj skribas; ili ĉiuj sidas silente kaj skribas. ― Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min. ― Hodiaŭ estas sabato, kaj morgaŭ estos dimanĉo. ― Hieraŭ estis vendredo, kaj postmorgaŭ estos lundo. ― Antaŭ tri tagoj mi vizitis vian kuzon kaj mia vizito faris al li plezuron. ― Ĉu vi jam trovis vian horloĝon? ― Mi ĝin ankoraŭ ne serĉis; kiam mi finos mian laboron, mi serĉos mian horloĝon, sed mi timas, ke mi ĝin jam ne trovos. ― Kiam mi venis al li, li dormis; sed mi lin vekis. ― Se mi estus sana, mi estus feliĉa. ― Se li scius, ke mi estas tie ĉi, li tuj venus al mi. ― Se la lernanto scius bone sian lecionon, la instruanto lin ne punus. ― Kial vi ne respondas al mi? ― Ĉu vi estas surda aŭ muta? ― Iru for! ― Infano, ne tuŝu la spegulon! ― Karaj infanoj, estu ĉiam honestaj! ― Li venu, kaj mi pardonos al li. Ordonu al li, ke li ne babilu. ― Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi kandelon. ― Ni estu gajaj, ni uzu bone la vivon, ĉar la vivo ne estas longa. ― Ŝi volas danci. ― Morti pro la patrujo estas agrable. ― La infano ne ĉesas petoli.

Wörter

pasadía -- gestern
silenza -- schweigsam
récontre -- treffen

salute -- begrüßen
pasa día -- gestern

vendía -- morgen
soladía -- Sonntag
lunadía -- Montag
tridía -- Dienstag
mezadía -- Mittwoch
quinadía -- Donnerstag
sixadía -- Freitag
šabadía -- Samstag
anta -- vor (zeitlich)
visite -- besuchen
cuzéru -- Cousin
la plezáde -- Vergnügen
trove -- finden
horílu -- Uhr
fobe -- fürchten
ancora -- noch
vigile -- wecken
sana -- gesund
sabe -- wissen
la lega -- Lektion, Lesestück
instruistu -- Lehrer
scolentu -- Schüler
punire -- bestrafen
sinbuša -- stumm
sinorela -- taub
tace -- berühren
speculu -- Spiegel
commende -- befehlen
parléme -- schwätzen
candelu -- Kerze
gaja -- lustig, fröhlich
uze -- nutzen
la vive -- Leben
danse -- tanzen
morte -- sterben
patralandu -- Vaterland
jucunda -- angenehm
petola -- übermütig

Texte Euralinga - Esperanto (§ 5 - 10)

2012-01-02T07:28:00.000-08:00

In diesem Post wird die Esperanto-Chrestomatie benutzt. Es werden einzelne Lesestücke miteinander verglichen, um die Gemeinsamkeiten, aber auch die Unterschiede zwischen der Euralinga und dem Esperanto zu zeigen.

§ 5 Euralinga

La patru i la fratu. La leonu e animálu. La rozo e floru i la colombu e avu. La rozu attene a Teodoro. La solu brile. La patru e sana. La patru e tailistu.

Esperanto
Patro kaj frato. ― Leono estas besto. ― Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo. ― La rozo apartenas al Teodoro. ― La suno brilas. ― La patro estas sana. ― La patro estas tajloro.

Wörter
la -- der, die, das
patru -- Vater
i -- und
fratu -- Bruder
leonu -- Löwe
animálu -- Tier
rozu -- Rose
e -- ist, sind, sein
colombu -- Taube
avu -- Vogel
attene -- gehören
solu -- Sonne
brile -- scheinen
sana -- gesund
tailistu -- Schneider

§ 6 Euralinga

La paedu na e raipa homu. La paedu jam na larme. La sielu e blua. Pé e la libru i la grafapenu? La libru e epa la tablu, i la grafapenu cuše pa la fenetru. Pa la fenetru cuše grafapenu i incapenu. Eco pomu. Eco la pomu, có mu trovía. Epa la teru cuše lapidu.

Esperanto
Infano ne estas matura homo. ― La infano jam ne ploras. ― La ĉielo estas blua. ― Kie estas la libro kaj la krajono? ― La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur (?) la fenestro. ― Sur (?) la fenestro kuŝas krajono kaj plumo. ― Jen estas pomo. ― Jen estas la pomo, kiun mi trovis. ― Sur la tero kuŝas ŝtono.

Wörter
paedu -- Kind
na -- nicht
raipa -- reif
homu -- Mensch
jam -- schon
larme -- weinen
sielu -- Himmel
blua -- blau
pé -- wo?
tablu -- Tisch
grafapenu -- Bleistift
libru -- Buch
epa -- auf
cuše -- liegen
pa -- bei
fenetru -- Fenster
incapenu -- Füller
eco -- schau!
pomu -- Apfel
có -- den (Akk.Sg. von cu = der, die, das Relativpronomen)
trove -- finden
trovía -- fand (Aorist)
teru -- Erde
lapidu -- Stein

§ 7 Euralinga

La leonu e forta. La denti del leonu e šarpa. Al leonu na doné la manó. Mu vide leonó. A reste con leonu e danža. Cé lu e curóza a raite epa leonu? Mu parle dé leonu.

Esperanto
Leono estas forta. ― La dentoj de leono estas akraj. ― Al leono ne donu la manon. ― Mi vidas leonon. ― Resti kun leono estas danĝere. ― Kiu kuraĝas rajdi sur leono? ― Mi parolas pri leono.

Wörter
forta -- stark
dentu -- Zahn
del -- des
šarpa -- scharf
al - dem (Dativ)
na -- nicht
done -- geben
manu -- Hand
vide -- sehen
reste -- bleiben
con -- mit
danža -- gefährlich
cé lu -- wer?
curóza -- mutig
raite -- reiten
parle -- sprechen
dé -- von, über

§ 8 Euralinga
La patru e bona. Eco cuše la šapelu del patru. Dicé al patru, ca mu e dustra. Mu ame la patró. Synvené con la patru. La filéru ste pa la patru. La manu da Johano e pura. Mu conose Johanó. Ludovico, doné mé panó. Mu manže per la bušu i flare per la nazu. Prae la domu ste arbolu. La patru e nella salu.

Esperanto
La patro estas bona. ― Jen kuŝas la ĉapelo de la patro. ― Diru al la patro, ke mi estas diligenta. ― Mi amas la patron. ― Venu kune kun la patro. ― La filo staras apud la patro. ― La mano de Johano estas pura. ― Mi konas Johanon. ― Ludoviko, donu al mi panon. ― Mi manĝas per la buŝo kaj flaras per la nazo. ― Antaŭ la domo staras arbo. ― La patro estas en la ĉambro.

Wörter
bona -- gut
šapelu-- Hut
dice -- sagen
ca -- dass
dustra -- fleißig
ame -- lieben
synvene -- zusammenkommen
filéru -- Sohn
ste -- stehen
pura -- rein
conose -- kennen
panu -- Brot
manže-- essen
per -- mit, mittels
bušu -- Mund
flare -- pusten, blasen, schnaufen
nazu -- Nase
prae -- vor
domu -- Haus
arbolu -- Baum
salu -- Zimmer

§ 9 Euralinga
La birdu flige. La cante del birdi e jucunda. Doné al birdi vodó, dé cosa li vola beve. La paedéru dépelía l'avói. Mi vide per l'oculi i aude per l'oreli. Bona paedi lerne dustran. Alexandro na vola lerne. Dé la patru mu récipía libró, i dé la fratu mu récipía penó. Mu vene dé la patrónu, i mu vade nun al dodéru. Mu lege libró. La patru na lege libró, sedo il scribe pismó.

Esperanto
La birdoj flugas. ― La kanto de la birdoj estas agrabla. ― Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki. ― La knabo forpelis la birdojn. ― Ni vidas per la okuloj kaj aŭdas per la oreloj. ― Bonaj infanoj lernas diligente. ― Aleksandro ne volas lerni, (kaj tial mi batas Aleksandron). ― De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon. ― Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo. ― Mi legas libron. ― La patro ne legas libron, sed li skribas letero

Wörter
birdu -- Vogel
flige -- fliegen
cante -- singen
la cante -- Gesang
jucunda -- angenehm
vodu -- Wasser
dé cosa -- weil
vole -- wollen
beve -- trinken
paedéru -- Junge
lerne -- lernen
dé -- von
récipe -- erhalten, bekommen
libru -- Buch
penu -- Stift
patrónu -- Großvater
nun -- nun
dodéru -- Onkel
sedo -- aber
scribe -- schreiben
pismu -- Brief

§ 10 Euralinga
Papiru e blanca. Blanca papiru cuše epa la tablu. La blanca papiru jam cuše epa la tablu. Eco la cajeru del juna viru. La patru donía mé dulsa pomó. Réconté a ma juna amigu bela histó. Mu na ame obteta homói. Mu opte a vu bona díó, ma senéru. Bona matine. Žoja festeó (mu opta a vu). Céa žoja feste! (e ha día). Pa la sielu ste la bela solu. Pa la día mi vide la clara soló, i pa la nocta mi vide la palida lunó i la bela stelói. La papiru e mui blanca, sedo la snegu e pla blanca. Milcu e pla nutróza ca vinu. Mi have pla freša panó ca ti. No, vu erare, ma senéru: vua panu e mina freša ca la mua. Dé omni ma filéri Ernesto e la pli juna. Mu e tal forta coma tu. Dé omni sa frati Antono e la pli mina intellega.

Esperanto
Papero estas blanka. ― Blanka papero kuŝas sur la tablo. ― La blanka papero jam ne kuŝas sur la tablo. ― Jen estas la kajero de la juna fraŭlino. ― La patro donis al mi dolĉan pomon. ― Rakontu al mia juna amiko belan historion. ― Mi ne amas obstinajn homojn. ― Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro! ― Bonan matenon! ― Ĝojan feston! (mi deziras al vi). ― Kia ĝoja festo! (estas hodiaŭ). ― Sur (?) la ĉielo staras la bela suno. ― En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn. ― La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka. ― Lakto estas pli nutra, ol vino. ― Mi havas pli freŝan panon, ol vi. ― Ne, vi eraras, sinjoro: via pano estas malpli freŝa, ol mia. ― El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna. ― Mi estas tiel forta, kiel vi. ― El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa.

Wörter
papiru -- Papier
blanca -- weiß
cajeru -- Heft
juna -- jung
viru -- Mann
dulsa -- süß
réconte -- erzählen
amigu -- Freund
bela -- schön
la hista -- Geschichte
obteta -- eigensinnig
opte -- wünschen
vu -- Sie
a vu -- Ihnen (Dativ)
la día -- Tag
ma -- mein
senéru -- Herr (Anrede)
la matine -- Morgen

žoja-- froh

la festa -- Fest

céa -- was für ein

ha día -- heute

solu -- Sonne

clara -- klar, hell

la noča-- Nacht

milcu -- Milch

nutróza -- nahrhaft

ca -- als (nach Komparativ)

vinu -- Wein

palida -- bleich, blass

lunu -- Mond

stelu -- Stern

mui -- sehr

snegu -- Schnee

pla -- mehr (Komparativ)

sedo -- aber

have -- haben

freša -- frisch

panu -- Brot

ti -- ihr

no -- nein

erare -- irren

vua -- Ihr (Possessivpronomen)

mina -- weniger

la mua -- meins

filéru -- Sohn

pli -- am meisten (Superlativ)

tal .. coma -- genauso ... wie

pli mina - am wenigsten

intellega -- intelligent, klug

Gründe, Esperanto nicht zu benutzen

2012-01-01T10:14:00.000-08:00

Detaillierte kritische Argumente zum Esperanto:

"Learn not to speak Esperanto" by Justin B. Rye
http://www.xibalba.demon.co.uk/jbr/ranto/

Den teilweisen Unfug und die Unzulänglichkeiten des Esperantos hat der Schöpfer der Euralinga nicht repetiert, sondern ist eigene Wege gegangen, hat seine Sprache immer wieder an natürlichen Vorbildern und bestehenden Plansprachen, an erster Stelle dem Esperanto, kalibriert und optimiert. Diese neue Sprache entwickelte sich durch vielfältige Diskussionen im Internet, durch trial-and-error-Verfahren, durch evolutionäre Strategien und aufgrund der Selbstkritik des Autors und seiner Kritikfähigkeit, auf Mängel, Unschärfen und Fehler einzugehen und sie zu beheben.

Die Euralinga geht häufig auf die romanischen Sprachen zurück, hat aus diesen Sprachen grammatische Elemente entlehnt und nutzt die Expressivität der lateinischen und griechischen Wortbildung. Soweit Esperanto-Wörter brauchbar waren, wurden sie in den Wortschatz der Euralinga integriert, so dass sich beide Sprachen häufig ähneln. Klanglich steht die Euralinga dem Italienischen nahe.

Sie ist über das Esperanto und seine weniger bedeutende Tochtersprache Ido in der Grammatik und im Klang hinausgewachsen. Das lässt sich anhand objektiver Kriterien und Vergleichen zeigen.

Natürlich ist es jedem selber überlassen, ob er Esperanto lernen, sprechen und anwenden will. Die Kritik an ihrer Sprache müssen jedoch die Esperantisten aushalten können. Das gehört zu einem Wettstreit der Sprachsysteme dazu.

Vergleich Euralinga - Esperanto (Sonstiges)

2012-01-01T09:09:00.000-08:00

Satz

Die Satzstellung ist Subjekt - Verb - Objekt.

La patru side nella manžasalu. (Der Vater sitzt im Esszimmer.), esp. La patro sidas en manĝo-ĉambro.

Auch ich muss ich meckern. Der Esperanto-Begriff manĝo-ĉambro klingt fürchterlich.

Verneinung

Verben werden mit dem Partikel na verneint.

Mu na e la viru. (Ich bin nicht der Mann.), esp. Mi ne estas la viro.
Tu na parle. (Du sprichst nicht.), esp. Vi ne parolas.

Indirekte Rede

Häufig ist hier ein das Partikel ja anzutreffen.

ja pa (wo), ja tempe (wann), ja lu (wer), ja mula (wie viel)

Mu na sabe, ja tempe el venósa. (Ich weiß nicht, wann sie kommen wird.), esp. Mi ne scias kiam ŝi venos.

Il dicía, il ame eló. (Er sagte, dass er sie liebt.), esp. Li diris ke li amas ŝin.

Unpersönliches "es"

Es wird nicht ausgedrückt. Man schreibt nur das Verb.

z.B.
E vera. (Es ist wahr), esp. Estas vera.
E calda. (Es ist heiß.), esp. Estas varmega.

Präpositionen

Ortsangaben
prae (vor) - posa (hinter)
in (in) - exa (außerhalb)

Richtungsangaben (hin) a ...
a prae (davor) - a posa (dahinter)
a nella (hinein) - ad exa (hinaus, nach draußen)

Richtungsangaben (her) dé ...
dé prae (von vorne) - dé posa (von hinten)
dé nella (heraus) - dé exa (von draußen)

Orts- und Richtungsangaben

Sie werden mit dem Partikel a gebildet, esp. -n (Akkusativ), al (Dativ).

La gatu salte ad epa la tablu. (Die Katze springt auf den Tisch.), esp. La kato saltas sur la tablon. = La kato saltas al sur la tablo.

Warum Zamenhof unbedingt auf "al" als Richtungspartikel bestand, entzieht sich meiner Kenntnis, es hätte doch "a" genügt.

pé (wo?) - esa pa (hier) - pau (dort), esp. kie - ĉi tie - tie

a pé (wohin?) - ad esa pa (hierhin) - a pau (dorthin), esp. kien - ĉi tien - tien

dé pé (woher?) - dé esa pa (von hier aus) - dé pau (von dort), esp. de kie - de ĉi tie - de tie

Während Esperanto den Akkusativ auch als Richtungsfall benutzt, wird in der Euralinga dies mit dem Partikel a oder dé abgebildet.

Vergleich Euralinga - Esperanto (Zahlen)

2012-01-01T08:27:00.000-08:00

Kardinalzahlen

Die Zahlen der Euralinga sind meist dem Lateinischen ähnlich.

úna (1), dúa (3), tria (3), quara (4), quina (5), sixa (sechs), sepa (sieben), oča (8), nona (9), deza (10), centa (100), mila (1000)

Esperanto

un (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6), sep (7), ok (8), nau (9), cent (100), mil (1000)

Die esperantischen Zahlen sehen den euralingischen Zahlen ähnlich. Die Zahlen "ses" (6) und "sep" (7) könnten beim bloßen Hören doch leicht verwechselt werden.

Die Zahlen von 11 bis 19 unterscheiden sich nicht in beiden Sprachen.

dezúna (11), dedúa (12), detria (13), dequara (14) usw.

Esperanto

dek-un (11), dek-du (12), dek-tri (13) usw.

Die Zahlen von 20 bis 90 werden in der Euralinga fast wie im Italienischen ausgeprochen. Sie unterscheiden sich damit zwangsläufig vom Esperanto.

dúinta (20), trinta (30), quarinta (40) usw.

Esperanto

dudek (20), tridek (30), kvardek (40) usw.

Esperanto geht zwar völlig logisch vor, doch gefällt mir die Bildungsweise nicht, esp. dek-du (12) und dudek (20) könnten doch zu Irritationen beim ungenauen Hinhören führen. Das will ich für die Euralinga vermeiden, deshalb der Schwenk auf die Endung -inta für die zweistelligen Zahlen.

Zahlen als personale Nomen auf -ánu

la unánu (der Eine), la duánu (die Zwei, Duo, Zwilling), la triánu (die Drei, Trio, Drilling), la quaránu (die Vier, Quartett) ... (esp. -o)

Ordinalzahlen auf -ta

únta (erster), dúta (zweiter), trita (dritter), quarta (vierter) ... (esp. -a)

Distributivzahlen mit po

po dúa (zu zweit), po tria (zu dritt), po quara (zu viert) ... (esp. -ope)

Adverbiale Zahlen (-tens) auf po ...-ta

po unta (erstens), po dúta (zweitens), po trita (drittens), po quarta (viertens) ... (esp. -e)

-veza (Mal)

úna veza (ein Mal), dúa veza (zwei Mal), tria veza (drei Mal), quara veza (vier Mal) ... (esp. -foje)

-(i)pla (-fach)

dúpla (doppelt, zweifach), tripla (dreifach), quaripla (vierfach) ... (esp. -obla)

Brüche auf -tel-

meza (halb), tritela (Drittel), quartela (Viertel) ... (esp. -ono)

Vergleich Euralinga - Esperanto (Partizipien)

2011-12-31T03:08:00.000-08:00

Partizipien

Aktiv

präsentisch: -enta (esp. -anta)

Präteritum: -ínta (esp. -inta)

futurisch: -ónta (esp. -onta)

Passiv

perfektiv: -áta (esp. -ata, -ita)

futurisch: -óta (esp. -ota)

laudenta (lobend)

laudínta (der gelobt hat)

laudónta (der loben wird)

laudáta (gelobt sein)

laudóta (der gelobt sein wird)

Mu vide la cadenta arboló. (Ich sehe den fallenden Baum.), esp. Mi vidas la falanta arbon.

Die esperantistischen Partizipien werden durch die Ablaute -a, -i, -o gebildet. Das ist analog den Hauptzeiten mit den gleichen Vokalen.

Die Partizipien können auch als Nomen gebraucht werden.

hace (hacken, hauen) - hacátu (Gehacktes), esp. haki- haketaĵo

sexe (körperlich lieben) - sexentu (Liebhaber), esp. amori - amoranto

Das"normale" Lieben lautet im Esperanto "ami" (gern haben, lieben, mögen). Das Partizip dazu hat die Bedeutung "amento" (Kätzchen). Das ist eine starke Bedeutungsverengung, liegt dennoch auf der Linie des Esperantos, immer wieder Überraschungen zu bieten.

Die Partizipien bezeichnen an sich keine Zeitstufen, sondern nur Aktionsarten. Deshalb sind solchen Bezeichnungen wie Partizip Präsens oder Partizip Perfekt irreführend.

1. Aktives Partizip
Dieses Partizip zeigt auf die Gleichzeitigkeit einer Handlung bezüglich einer anderen Handlung hin. Es wird häufig als Attribut benutzt.

Präsens
-enta: laudenta (lobend)

Futur
-ónta: laudónta (in der Zukunft lobend)

Präteritum
-ínta: laudínta (der gelobt hat)

2. Passives Partizip
Dieses Partizip wird bei der Passivbildung benutzt, aber auch als Attribut.

Perfekt
-áta: laudáta (gelobt)

Futur
-óta: laudóta (was in der Zukunft gelobt wird

In der Euralinga habe ich als Futurendung -ósa gewählt. Die passt augenscheinlich gut zur futurischen Partizipendung -ónta, -óta.

Manchmal braucht man dieses Partizip, das es übrigens auch im Lateinischen gibt. Berühmt geworden ist der aus Filmen bekannte Gladiatorenspruch, mit der Kaiser in der Arena begrüßt wurde: "Morituri te salutant." (Die Todgeweihten grüßen dich).

(Nähere dazu siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Ave_Caesar,_morituri_te_salutant)

Die Endung -turus ist das lateinische futurische Partizip.

Vergleich Euralinga - Esperanto (Adjektive)

2011-12-31T02:36:00.001-08:00

Adjektive

Im Singular gehen die beiden Sprachen Euralinga und Esperanto noch konform, das ändert sich im Plural. Während die Euralinga statt der Nomenendung -u ein -i an den Wortstamm hängt, hängt Esperanto ein -j an die Nomenendung -o bzw. an die Adjektivendung -a.

Die euralingische Adjektivendung ist immer -a. Im Esperanto gibt es eine Angleichung an den Plural, was aber nicht unbedingt erforderlich ist, auch nicht besonders gut klingt.

bela hundu (ein schöner Hund) - bela hundi (schöne Hunde), esp. bela hundo - belaj hundoj
juna viru (ein junger Mann) - juna viri (junge Männer), esp. juna viro - junaj viroj

Komparation

Die Steigerung erfolgt in der Euralinga durch Partikel.

Positiv: -a
Komparativ: pla (mehr), mina (wenige) (esp. pli)
Superlativ: pli (am meisten), pli mina (am wenigsten) (esp. plej)
Elativ: -íma (am aller-)

bona (gut) - pla bona (besser) - pli bona (am besten), esp. bona - pli bona - plej bona
boníma (am allerbesten)
mina bona (weniger gut) - pli mina bona (am wenigsten gut)

alta (hoch) - pla alta (höher) - pli alta (am höchsten), esp. alta - pli alta - plej alta
altíma (am allerhöchsten)
mina alta (weniger hoch) - pli mina alta (am wenigsten hoch),

La Everestu e la pli alta montu del mondu. (Der Everest ist der höchste Berg der Welt.), esp. Everest estas la plej alta monto en la mondo.

Deu e pla mega ca mi. (Gott ist größer als wir.), esp. Dio estas pli granda ol ni.

Adverbien

Sie enden auf -an. Meist wird diese Endung nicht benötigt und daher weggelassen.

bela (schön) - belan (schön), esp. bela -bele
forta (stark) - fortan (stark), esp. forta - forte

El cante pla belan. (Sie singt schöner.), esp. Shi cantas plej bele.
oder:
El cante pla bela. (Sie singt schöner.), esp. Shi cantas plej bele.

Vergleich Euralinga - Esperanto (Wortbildung)

2011-12-30T23:31:00.000-08:00

Dingliche Nomen (der, die, das ...)
Euralinga: -u

Abstrakte Nomen (-heit, -keit)
Euralinga: la ...-a

Verbale Nomen (-ung, -tion)
Euralinga: la ...-e

Personale Nomen (-er, -aner, -ist)
Euralinga: -ánu (Person), -entu (Handelnder), -istu (Beruf)

rica (reich) - la rica (der Reichtum) - ricánu (der Reiche), esp. riĉa - riĉeco - riĉulo
juna (jung) - la juna (Jugendzeit) - junánu (Jugendlicher), esp. juna - juneco - junulo
sporta (sportlich) - la sporte (Sport) - sportistu (Sportler), esp. sporta - sporto - sportisto

Manche Endungen, vor allem solche mit Zischlauten, ergeben kein gutes Klangbild, was man an dem Esperanto-Wort riĉeco [ritschetso] deutlich erkennt. Romanische Wörter mit slawischen Endungen zu versehen, machen sie kaputt.

Die Esperantisten denken in alten Sprachkategorien. Sie übernehmen Nomen aus natürlichen Sprachen, versehen sie einfach mit der Endung -o und glauben, damit wäre ihre Sprache perfekt, weil keine Unregelmäßigkeiten mehr auftreten. Sie übersehen aber den Inhalt der Wörter. In der Euralinga werden die aufzunehmenden Wörter auf ihren Inhalt hin analysiert und dann mit entsprechenden Endungen versehen. Keinesfalls wird blindlings ein -u an jedes Nomen angehängt.

Antonyme

Das Esperanto hat eine beträchtliche Anzahl an Antonymen, die einerseits Wörter einsparen, andererseits aber Kompositionen mit den Gegensatzwörtern mit "mal-" sehr skuril erscheinen lassen. Das Mal-Präfix-Prinzip hat Zamenhof sogar auf die häufig gebrauchten Präpositionen übertragen. Das Wort "mal-" erinnert eher an "schlecht" als an eine Negation. Diesen Unfug habe ich in der Euralinga nicht nachgeahmt.

bela (schön) - feja (hässlich), esp. bela - malbela
juna (jung) - vetula (alt), esp. juna - maljuna
prae (vor) - posa (hinter), esp. antau - malantau

Es gibt in der Euralinga das Präfix né-, das als Negation benutzt wird. Das enspricht dem lateinischen Präfix in- bei Nomen und Adjektiven.

norma (normal) - nénorma (unnormal, anormal)
credibla (glaubhaft, glaubwürdig) - nécredibla (unglaublich, unglaubwürdig)

Stoffe, Fleisch, Stück
Euralinga: -ažu (esp. -aĵo)

bovu (Kuh) - junbovažu (Kalbfleisch), esp. bovo - bovidaĵo

Aber:
nova (neu) - la nova (Neuigkeit), esp. nova - novaĵo

Manchmal ist die esp. Endung -aĵo total überflüssig, wie in dem Beispiel "Neuigkeit", die ja kein Ding ist.

Ländernamen

Eine saubere Lösung für die verschiedenen Ländernamen zu finden, ist nicht leicht. Häufig wird -ia genommen. Im Esperanto gibt es die Möglichkeiten -o, -lando, -io oder -ujo. Die Einwohner sind an der Endung -ano erkennbar.

Euralinga: -landu (Land), -ánu (Einwohner), -linga (Sprache)

Deutalandu (Deutschland) - deutánu (Deutscher) - deutalinga (deutsch), esp. Germano - Germanio - germana
Polcalandu (Polen) - polcánu (Pole) - polcalinga (polnisch), esp. Polo - Pollando - pola
Helvetalandu (Schweiz) - helvetánu (Schweizer), esp. Sviso - Svislando - svisa
America (Amerika) - americánu (Amerikaner), esp. Amerikano - Ameriko
Africa (Afrika) - africánu (Afrikaner), esp. Afrikano - Afriko

Im Esperanto herrscht ein Durcheinander bei der Benennung von Ländern. Germanen sind keine Deutschen, das haben die Esperantisten noch nicht mitbekommen. Die echten Germanen werden im Esperantoland zu "Ĝermanoj" [gesprochen dschermanoi], was sicherlich dem Leser aus dem Englischen bekannt ist, aber dort "Deutsche" bedeutet. Das war kein genialer Einfall der Esperantisten.

Behälter, Gefäß
Euralinga: -ariu (esp. -ujo)

incu (Tinte) - incariu (Tintenfass), esp. inkujo
šaju (Tee) - šajariu (Teebüchse), esp. teujo

Dauer, Wiederholung
Euralinga: -ádu (esp. -ado)

šute (schießen) - la šutáde (Schießerei, Salve), esp. pafe - pafado
molotu (Hammer) - molote (hämmern) - molotádu (Gehämmere), esp. martelo - marteli - martelado

Kollektiv
Euralinga: -áru (esp. -aro)

campu (Feld) - campáru (Landschaft), esp. kampo - kamparo
montu (Berg) - montáru (Gebirge), esp. monto - montaro
homu (Mensch) - homáru (Menschheit), esp. homo - homaro

Das Esperanto hat einen klaren Vorteil mit seinem Präfix ge-. Damit kann es in manchen Fällen kurze Begriffe bilden, was in der Euralinga so nicht möglich ist. Die Ursache liegt in den der Ableitung von weiblichen Bezeichnungen durch Erweiterung des Wortstammes.

esp. frato (Bruder) - gefratoj (Geschwister), filo (Sohn) - gefiloj (Söhne und Töchter)

Eur.: fratu (Bruder) - fratisoreli (Geschwister), filu (Sohn) - filári (Söhne und Töchter)

Betrieb, Geschäft

Die Endung -ej- entspricht der gleichen Esperanto-Endung. Was gut ist, kann so bleiben. Das sprachliche Vorbild entstammt der griechischen Endung -eios.

coce (kochen), coceju (Kantine), esp. kuiras - kuirejo
cafeu (Kaffee), cafeju (Café), esp. kafo - kafejo
hundu (Hund), hundeju (Hundehütte, Hundezwinger), esp. hundo - hundejo
autocaru (Auto = selbst + Wagen), careju (Garage), esp. automobilo - automobilejo

Möglichkeit
Euralinga: -ibla (esp. -eblo)

move (bewegen) - movibla (beweglich), esp. movi - movebla
vide (sehen) - vidibla (sichtbar), esp. vidi - videbla
lege (lesen) - legibla (lesbar), esp. legi - legebla

Nachkomme, Kind
Euralinga: -oidu (esp. -ido)

šafu (Schaf) - šafoidu (Lamm), esp. ŝafo - ŝafido
hundu (Hund) - hundoidu (Welpen), esp. hundo - hundido

Beruf, Parteianhänger
Euralinga: -istu (esp. -isto)

dentu (Zahn) - dentistu (Zahnarzt), esp. dento - dentisto
labore (arbeiten) - laboristu (Arbeiter), esp. labori - laboristo

Lehre, Ideologie
Euralinga: -isma (esp. -ismo)

catola (katholisch) - la catolisma (Katholizismus), esp. katoliko - katolikismo
comúna (gemeinsam) - la comúnisma (Kommunismus), esp. komuna - kommunismo

Auseinander
Euralinga: dis- (esp. dis-)

morde (beißen) - dismorde (zerbeißen), esp. mordi - dismordi
rumpe (reißen) - disrumpe (zerreißen), esp. ŝiri - disŝiri

Falsches
Euralinga: mis- (esp. mis-)

comprene (verstehen) - miscomprene (missverstehen), esp. kompreni - miskompreni
forme (formen, gestalten) - misforme (entstellen, verunstalten), esp. formi - misformi

Verschlechterung, Schimpfwort
Euralinga: -ač- (esp. -acho, fi-)

domu (Haus) - domaču (Bruchbude), esp. domo - domaĉo
scribe (schreiben) - scribače (kritzeln), esp. skribi - skribaĉi
homu (Mensch) - homaču (Lump), esp. homo - fihomo

Gerundivum
Euralinga: -end- (esp. -enda)

page (zahlen) - pagenda (zu zahlen, zahlbar), esp. pagi - pangenda
age (treiben) - la agenda (Agenda), esp. agi - angendo

zurück, wieder
Euralinga: ré- (wieder, zurück-), esp. re-

lege (lesen) - rélege (wieder lesen)
done (geben) - rédone (zurückgeben, vergelten)

ehemalig
Euralinga: ex- (esp. eks-)

studentu (Student) - exstudentu (Exstudent), esp. studento - eks-studento
sposínu (Frau) - exsposínu (Exfrau), esp. edzino - eks-edzino

Verwandtschaft durch Heirat, Schwieger-
Euralinga: bo- (esp. bo-)

patru (Vater) - bopatru (Schwiegervater), esp. patro - bopatro
fratu (Bruder) - bofratu (Schwager), esp. frato - bofrato

Geschlecht von Personen oder Tieren
Euralinga: -éru (maskulin), -ínu (feminin)

paedéru (Junge), paedínu (Mädchen), esp. knabo - knabino (= Knäbin!)
senéru (Herr), senínu (Frau), esp. sinjoro - sinjorino
hundéru (Rüde), hundínu (Hündin), esp. hundo - hundino

Hang, Neigung
Euralinga: -ém- (esp. -ema)

parle (sprechen) - parléma (geschwätzig), esp. paroli - parolema
batale (kämpfen) - bataléma (kämpferisch), esp. batali - batalema

Das Rad braucht man nicht immer neu erfinden, deshalb gibt es hier Übereinstimmungen zwischen der Euralinga und Esperanto.

Vorzeit, Ur-, ur-
Euralinga: palae- (esp. pra-)

homu (Mensch) - palaehomu (Urmensch), esp. homo - prahomo
patrónu (Großvater) - palaepatrónu (Urgroßvater), esp. avo - praavo

Halter
Euralinga: -tenu (esp. -ingo)

plumu (Feder) - plumatenu (Federhalter), esp. plumo - plumingo
candelu (Kerze) - candelatenu (Kerzenhalter), esp. kandelo - kandelingo

Liebkosung
Euralinga: -enju (Nomen), -enjo (männlicher Name), -enjá (weiblicher Name) (esp. -njo, -chjo)

matru (Mutter) - matrenju (Mama), esp. patrino - panjo
Vilo (Wilhelm) - Vilenjo (Willi), esp. Vilhelmo - Vilchjo
Mariá (Maria) - Marenjá (Mariechen), esp. Maria - Manjo

Wert, würdig
Euralinga: -vala (esp. -inda)

lege (lesen) - legavala (lesenswert), esp. legi - leginda
crede (glauben) - credavala (glaubwürdig), esp. credi - credinda

Meister, Chef
Euralinga: -šefu (esp. -estro)

scolu (Schule) - scolašefu (Schuldirektor), esp. lernejo - lernejestro
urbu (Stadt) - urbašefu (Bürgermeister), esp. urbo - urbestro

Der Klang von "-estro" törnt irgendwie ab, ist nur schrecklich. Sprechen Sie mal das Esperanto-Wort "urbestro" zehn Mal aus, dann haben Sie Zungenbeschwerden.

Religion
Euralinga: -a (Eigenschaft), -réliga (Religion), -entu (Anhänger einer Religion)

crista (christlich) - la cristaréliga (Christentum) - cristentu (Christ)
esp. kristana - kristaneco, kristanismo, Kristismo - kristano

Esperanto bietet eine Fülle von Begriffen, etwas zum Aussuchen, je nach persönlichen Geschmack.

Vergleich Euralinga - Esperanto (Pronomen)

2011-12-30T05:15:00.000-08:00

Pronomen

Die euralingischen Pronomen werden natürlichen Vorbildern nachempfunden. Zamenhof glaubte an sein willkürliche Schema der "Füllwörter", die nach bestimmten Silben zusammengesetzt werden, aber relativ ähnlich klingen "kiu", "kio" und damit zu Verwechslungen Anlass geben. Außerdem kennt das Esperanto einen Plural von Pronomen "kiuj", "tiuj", die einfach komisch klingen.

In der Euralinga wird zwischen dem attributivischen und nominalen Gebrauch unterschieden, was Esperanto nicht kann.

cé lu (wer?), cé li (wer alles?), esa (esála) (dieser, -e, -es = Attribut),
esálu (dieser, -e = Nomen Sg.), esáli (diese = Nomen Pl.)

Esp.: kiu (wer?), tiu (jener) (Singular), kiuj, tiuj (Plural)

cé (was?), esa (dieses = Attribut), esu (dieses = Nomen)
vgl. Esp.: kio (was?), tio (das)

Die Endungen -u und -o sind beim schnellen und nachlässigen Sprechen leicht verwechselbar.

Beispiel

Der Leser kann selber urteilen und sich die beiden Sätze "Esa animáli e hundi" (Diese Tiere sind Hunde) versus "Tiuj bestoj estas hundi" vor Augen führen, welcher der beiden Sätze einfacher aussprechbar ist und mehr Klang hat. Meiner Meinung nach hat das Esperanto das Nachsehen. Es klingt furchtbar und zwingt zum Radebrechen.

So richtig doof klingen die Pronomen: kiun (wen?), kiujn (welche?). Das hat Herr Zamenhof seinen Anhängern zugemutet. Davon ist zu unterscheiden kion (was?). Einfach schrecklich!

Euralinga: cé ló (wen?), céó (was?). Das sind Akkusativformen von cé lu (wer?) und cé (was?).
coja (welche?)

Beispiel

Cojé partoi hu montre? (Welche Teile zeigt es?), esp. Kiujn partojn ĝi montras?

Bei diesem Esperanto-Beispiel musste ich genau hinschauen, um nicht ein "j" zu vergessen.

por cé (warum?), por esa (darum, deshalb), esp. kial - tial

Por cé tu na scribeva la pismó? (Warum schriebst du nicht den Brief?), esp. Kial vi ne skribis leteron?

Por esa mu ilé scribeva. (Deshalb schrieb ich ihm.), esp. Tial mi skribis al li.

Personalpronomen

Die Personalpronomen sind in der Euralinga sehr differenziert und klanglich gut unterscheidbar.

Singular -u
mu (ich), tu (du), vu (Sie), lu (er, sie), il (er), el (sie), hu (es)

Plural -i

mi (wir), ti (ihr), vi (Sie), li (sie), ili (sie), eli (sie), hi (sie)

esp.:
mi (ich), vi (du), li (er), ŝi (sie), ĝi (es)
ni (wir), vi (ihr), ili (sie)

Esperanto sieht im Vergleich zu den Pronomen der Euralinga armseelig aus. "mi" und "ni" sind leicht verwechselbar. Eigentlich müsste es nach der Esperanto-Logik im Plural heißen: *moj, *voj, *iloj. Die normale Pluralendung -oj hat hier Zamenhof einfach geschlabbert. War das Absicht oder ärgerliche Ignoranz?

Possessivpronomen

Ihr Kennzeichen ist das Schluss-a, das an die bekannten Personalpronomen gehängt wird.

Personalpr. - Possessivpronomen, Singular - Plural
mu (ich) - ma (mein),
mi (wir) - mia (unser)

tu (du) - ta (dein),
ti (ihr) - tia (euer)

lu (er, sie) - la (sein, ihr),
li (sie) - lia (ihre)

hu (sie) - hua (ihr),
hi (sie) - hia (ihr)

Die dritte Peson differenziert nach Geschlecht lautet:

il (er) - ila (sein),
ili (sie) - ilia (ihr)

el (sie) - ela (ihr),
eli (sie) - elia (ihr)

Im Esperanto fehlt es an der lautlichen Unterscheidung von Singular und Plural. Beidesmal taucht das "i" auf.

z.B. mia (mein) - nia (unser)

Da muss man schon seine Ohren spitzen, um sich nicht zu verhören. Die Esperantisten haben ein schweres Erbe übernommen. Ist die Grundlage unsauber, wird auch das darauf errichtete Gebäude nicht sauberer:

mi (ich) - ni (wir),
mia (mein), nia (unser)

Logisch richtig wäre gewesen:

*mo (ich) - *moj (wir),
*ma (mein) - *moja (unser)

Esperanto und sein Plural (eine Auswahl)
1. Person: nia (mein) - niaj (unser)
3. Person: lia (sein) - iliaj (ihre)

Jeder kann sich selbst eine Meinung über die Bildungsweise der beiden Sprachen bezüglich des Possessivpronomens bilden. Wenn ich esp. iliaj (ihre) höre, dann ...

Reflexivpronomen

Dieses Pronomen lautet in der Euralinga sé und wird vor das Verb gesetzt.
esp. min, vin, nin, sin.

Mu sé lave. (Ich wasche mich.), esp. Mi lavas min.
Tu sé lave. (Du wäschst dich.), esp. Vi lavas vin.

Relativpronomen

da cé (wessen) - da cu (dessen), esp. kies (wessen) - ties (dessen)

Da cé libru e esa? (Wessen Buch ist das?), esp. Kies libro estas tiu?

Der Genitiv des Relativpronomens ist einer dieser Reinfälle des Esperanto, das nicht unbedingt logisch aufgebaut ist. Während der Genitiv sonst mit "de" angezeigt wird, hat Zamenhof einen Sprung - keinen Quantensprung - zum sächsischen Genitiv des Englischen ('s) gemacht, obwohl das unnötig war. Eigentlich hätte es *ti de (oder so ähnlich) lauten müssen.

Relativpronomen (Sg. - Pl.)
Nom. cu, ci (der, die, das)
Gen. da cu, da ci
Dat. a cu, a ci
Akk. có, cói

Vergleich Euralinga - Esperanto (Passiv)

2011-12-29T08:02:00.000-08:00

Passiv

Das Ablautsystem der Selbstlaute (a = Gegenwart, i = Vergangenheit, o = Zukunft) taucht wieder bei der Bildung des Passivs auf.

Esperanto
Präsens: mi estas laudata = ich werde gelobt
Imperfekt: mi estis laudata = ich wurde gelobt
Futur I: mi estos laudata = ich werde gelobt werden

Perfekt: mi estas laudita = ich bin gelobt worden
Plusquamperfekt: mi estis laudita = ich war gelobt worden
Futur II: mi estos laudita = ich werde gelobt worden sein

Die Kombinationen im Passiv unterscheiden sich in den Vokalen -a und -i des Partizips.

Vorgangspassiv mit ...-úr-

Präsens: hu facúre (es wird gemacht), esp. estas ...-ata
Aorist I: hu facúría (es wird gemacht)
Imperfekt: hu facúreva (es wurde gemacht), esp. estis ...-ata
Futur I: hu facúrósa (es wird gemacht werden), esp. estos ...-ata

Perfekt: hu fáfacúre (es ist gemacht worden), esp. estas ...-ita
Aorist II: hu fáfacúría (es war gemacht worden)

Plusquamperfekt: hu fáfacúreva (es war gemacht worden), esp. estis ...-ita
Futur II: hu fáfacúrósa (es wird gemacht worden sein), esp. estos ...-ita

Il estimúre dé mu. (Er wird von mir geschätzt.), esp. Li estas estimata de mi.
La domu fádéstrúría. (Das Haus war zerstört worden.), esp. La domo estis detruita.
Té helpúrósa. (Dir wird geholfen werden.), esp. Vi estos helpata.

Zustandspassiv mit -e ...-áta

Präsens: hu e facáta (es ist gemacht)
Imperfekt: hu eva facáta (es war gemacht)

Vergleich Euralinga - Esperanto (Tempus)

2011-12-29T07:28:00.000-08:00

Präsens

Esperanto bedient sich für den Ausdruck des Präsens der unveränderlichen Endung -as. Das Präsens in der Euralinga hat das Kennzeichen -e. Offene Silben klingen besser als geschlossene Silben, die den Sprachfluss im Satz blockieren.

La patru ste. (Der Vater steht.)
La viru lege. (Der Mann liest.)
La hundu side. (Der Hund sitzt.)

Esp.: La patro staras. La viro legas. La hundo sidas.

Kopula "sein"

Singular
mu e (ich bin), tu e (du bist), lu e (er, sie ist), hu e (es ist)
Plural
mi e (wir sind), ti e (ihr seid), li e (sie sind), hi e (sie sind)

In Euralinga gibt es keine Konjugation der Kopula, auch nicht der Vollverben. Die Personalpronomen (mu, tu, lu, hu; mi, ti, li, hi) können vor das Hilfsverb "e" (sein), das immer unverändert bleibt, gesetzt werden. Die dritte Person lautet differenziert nach dem natürlichen Geschlecht: il (er), el (sie).

esp.: mi estas, vi estas, li estas usw.

Verben

mu lege (ich lese), tu lege (du liest), lege (er, sie liest), il lege (er liest), el lege (sie liest)
mi lege (wir lesen), ti lege (ihr lest), li lege (sie lesen), ili lege (sie lesen), eli lege (sie lesen)

esp.:
mi legas, vi legas, li legas, shi legas
ni legas, vi legas, ili legas

Die esperantischen Personalpronomen lauten immer auf -i, während es in der Euralinga einen deutlichen Unterschied in der Einzahl und Mehrzahl gibt. Außerdem ist die zweite und dritte Person im Plural differenzierter. Esperanto zeigt hier etliche Unschärfen.

Sätze

La hundu e juna. (Der Hund ist jung.) La hundi e juna. (Die Hunde sind jung.)

Esp.: La hundo estas juna. La hundoj estas junaj.

Warum nur das Adjektiv in den Plural gesetzt wird, aber nicht das Verb, entzieht sich meiner Kenntnis. Das Esperanto ist hier inkonsistent. Der Esperanto-Beispiel müsste so lauten: La hundoj *estajs junaj.

Imperfekt

Das Imperfekt hat die Endung -eva, esp. -is

Mu scribeva té pasadía un pismó. (Ich schrieb dir gestern einen Brief.)
esp. Mi skribis al vi leteron hierau.

Aorist

Dieses Tempus gibt es so nicht im Esperanto. Es bezeichnet einen bestimmten punktuellen oder perfektiven Aspekt in der Vergangenheit. Esperanto bewegt sich grundsätzlich nur in einem Minimalsystem von Ausdrucksmöglichkeiten. Soll es dann etwas differenzierter zugehen, sind die Morpheme allzu komplex und unübersichtlich mit allerlei Vokalkombinationen.

Mu scribía té pasadía un pismó. (Ich schrieb dir gestern einen Brief.)
esp. Mi skribis al vi leteron hierau.

Futur

Das Futur hat die Endung -ósa, esp. -os.

Il scribósa té vendía. (Er wird dir morgen schreiben.)
esp. Li skribos al vi morgau.

Konjunktiv

Er gibt die Unwirklichkeit an, das nur Gedachte, die gedachte Möglichkeit. Endung bí, esp. -us.

Konjunktiv I: mu bí vade (esp. mi irus) = ich würde gehen, ich ginge
Konjunktiv II: mu bí vadeva (esp. mi estus irinta) = ich wäre gegangen

If mu bí sabe, ja pa il e, mu bí réporte lé la novó. (Wenn ich wüßte, wo er ist, würde ich ihm die Neuigkeit erzählen.)
esp. Se mi scius, kie li estas, mi raportus lin novaĵon.

Höfliche Bitte mit Konjunktiv:

"Mu bí cufe esa camisó." (Ich möchte dieses Hemd kaufen.)
esp. Mi volus aĉeti tiun jupon.

Zusammengesetzte Zeiten

Die zusammengesetzten Zeiten werden in der Euralinga mit der Vorsilbe fá- gebildet. Esperanto behilft sich mit einer gemischten Konstruktion, die nicht nur das Tempus, sondern auch bestimmte Aspekte ausdrücken sollen.

Perfekt: fá ...-e (esp. -as ... -inta)
Plusquamperfekt: fá ...-eva (esp. -is ...-inta)
Futur II: fá ...-ósa (esp. -os ...inta)

Mu fáe (ich bin gewesen), esp. mi estis
Mu fáeva (ich war gewesen)
Mu fáía (ich war gewesen)
Mu fáósa (ich werde gewesen sein)

Mu fácade. (Ich bin gefallen.), esp. Mi estas falinta.
Mu fácadeva. (Ich war gefallen.), esp. Mi estis falinta.
Mu fácadía. (Ich war gefallen.)
Mu fácadósa. (Ich werde gefallen sein.), esp. Mi estos falinta.

Trotzdem möchte ich nicht alles kritisieren. Das Zeitsystem des Esperanto in den einfachen Zeiten (Präsens, Imperfekt, Futur I), also ohne die Zusammensetzung mit dem Hilfszeitwort est-, ist sehr klar und leicht zu unterscheiden. L. Zamenhof war nicht an die Prämisse gebunden, sich an der lateinischen Morphologie zu orientieren. Mit seiner Ablautreihe (a = Gegenwart, i = Vergangenheit, o = Zukunft) hat er für seine Sprache etwas Brauchbares geschaffen. Die Nebenzeiten erscheinen dagegen umständlich.

Im Esperanto kann man die Kopula "estas, estis, estos" beliebig mit den Partizipformen "-anta, -inta, -onta" kombinieren, um verschiedene Aspekte auszudrücken. Dies erfordert eine ziemliche gedankliche Akrobatik beim Zuhören, z.B. wer kann schon in Millisekunden entscheiden, was mit Mi estas irinta, mi estis iranta, mi estis ironta, mi estos ironta etc. gemeint ist. Da muss man schon ungeheuer viel üben und widerspricht der Esperanto-Zielsetzung der Einfachheit.

Imperativ

Seine Endung ist -é, esp. -u.

Vadé al janu! (Gehe zur Tür!), esp. Iru al la pordo.

Die eigenwillige Lautänderung beim Wort esp. pordu, aus lateinisch porta (Tür) überrascht nicht wirklich. Die Neigung des Esperanto, den Wortklang zu verschlechtern wird hier wieder mal deutlich.

Optativ

Der Optativ ist eine Wunschform und endet auf -éa, esp. -u.

Vadéa mi (lasst uns gehen!), esp. Ni iru.
Deu bondicéa tó! (Gott segne dich!), esp. La Dio benu vin!
Facéa mu esó? (Soll ich es tun?), esp. Ĉu mi faru ĝin?

Hat ein Spracherfinder die sehr häufig gebrauchten Grundwörter einer Sprache schlecht gewählt, wird das ihn immer wieder verfolgen. Eine unvoreingenommenes Lesen von esp. "ĉu mi faru ĝin" macht das deutlich. Wer hat hier zuviel "Gin" getrunken?

Vergleich Euralinga - Esperanto (Deklination)

2011-12-28T08:05:00.000-08:00

Hier wird die Esperanto-Grammatik mit der euralingischen Grammatik verglichen.

Der bestimmte Esperanto-Artikel ist in Ein- und Mehrzahl la. Es gibt in Esperanto keinen unbestimmten Artikel. Gleiches gilt für die Euralinga.

Esperanto geht an die Wortbildung zu schematisch ran. Was in den bisherigen natürlichen europäischen Sprachen ein Hauptwort ist, wird einfach mit der Endung -o belegt. Es ist gleichsam eine Umformung (Transformation) der bisherigen sprachlichen Strukturen in ein vereinfachtes, aber nicht gerade durchdachtes Gewand.

Die überaus wichtigen Verbalnomen werden im Esperanto vernachlässigt und ungefiltert mit der Endung -o versehen. Es findet keine Differenzierung zwischen dinglichen Nomen und Verbalnomen statt.

Bsp.
esp. redakcio (Redaktion)
eur. la rédage => réd (wieder) + ag (handeln, treiben) + e (Verb) bezeichnet die Tätigkeit des Redakteurs
la rédageju => réd (wieder) + ag (handeln, treiben) + eju (Suffix Betrieb) bezeichnet die Gesamtheit der Redakteure und deren Arbeitsräume

Die Endung -cio [tsio] ist keine eigenständige, produktive Endung im Esperanto. Schön klingt "redakcio" aber nicht. Das Esperanto-Wort redakcio ist eine slawische Variante des Begriffs für "Redaktion". Es ist nicht das Resultat einer wohl überlegten Wortschöpfung, vielmehr eine unbewusste und unreflektierte Anlehnung an vorhandene natürliche Sprachstrukturen. Das ist ein schlechter Stil und zeigt, wie sehr Esperanto in seiner Wortkomposition zurückliegt und unausgereift ist.

Die persönlichen Fürwörter (Personalpronomen) im Esperanto sind nicht logisch aus der Nomenendung -o abgeleitet und fallen somit aus der Reihe. Sie enden alle auf -i. Logischer wäre natürlich die Endung -o wie bei den Nomen.

Die Euralinga gebraucht deshalb bei diesen Wörter das -u als personale Endung (im Singular, der Plural lautet das auf -i). Hier gibt es keinen Bruch zwischen den Nomen und den Pronomen.

Bsp.
mu (esp. mi) = ich
mi (esp. ni) = wir

Man beachte die auffallende Ähnlichkeit der beiden Esperanto-Pronomen "mi" und "ni". Da muss man im Gespräch sehr genau aufpassen, ob der Sprecher sich selber oder eine Gruppe meint. Logisch und vor allem lautlich differenzierter wäre gewesen esp. *mo (ich) und esp. *moj (wir). Warum Zamenhof für die Personalpronomen im Singular und Plural gleichermaßen die Verbendung -i benutzte, ist mir schleierhaft.

Bsp. la bona patru (esp. la bona patro) = der gute Vater

Im Singular gehen die beiden Sprachen Euralinga und Esperanto noch konform, das ändert sich im Plural. Während die Euralinga statt der Nomenendung -u ein -i an den Wortstamm hängt, hängt Esperanto ein -j an die Nomenendung -o bzw. an die Adjektivendung -a.

Bsp. la bona patri (esp. bonaj patroj) = die guten Väter

Die Kongruenz im Numerus und auch im Kasus ist üblich im Deutschen und den slawischen Sprachen. Esperanto zeigt sich hier von seiner konservativsten Seite. Im guten alten Latein lernt man die Übereinstimmung von Eigenschaftswort und Hauptwort (Kongruenz), aber unbedingt nötig ist das nicht. Die Wortstellung kann die Kongruenz gut ersetzen und erzeugt nebenbei noch einen besseren Klang. Man versuche mal die Esperanto-Konstruktion bonajn patrojn (Akk. Pl.) auszusprechen!

Die Reformer des Esperanto hatten diesen Lapsus erkennt und in der Nachfolgesprache des Esperanto, dem Ido, deshalb geändert. Das klingt jetzt auch besser.

esp. bonaj patroj -> Ido: bona patri = Eur. bona patri

Diese Konstruktion habe ich für die Euralinga übernommen. Das Ido konnte sich gegen die Altsprache Esperanto nicht etablieren. Ihre Sprecherzahl bewegt sich nur in die Hunderte. Auch bei den Plansprachen ist es wie beim Sport: Der Zweite erhält kein Olympiagold. [2]

Übersicht Euralinga

Nominativ: la bona patru (der gute Vater), la bona patri (die guten Väter)
Genitiv: del bona patru, del bona patri
Dativ: al bona patru, al bona patri
Akkusativ: la bona patró, la bona patrói

Nomen auf -e haben den Akkusativ: -eó, -eói
Nomen auf -a haben den Akkusativ: -ó, -ói

Übersicht Esperanto
Nominativ: la bona patro, la bonaj patroj
Genitiv: de la bona patro, de la bonaj patroj
Dativ: al la bona patro, al bonaj patroj
Akkusativ: la bonan patron, la bonajn patrojn

Esperanto wirkt durch die schematische Übereinstimmung von Attribut und Nomen schwerfällig. Außerdem ist der Klang des Akkusativ Plurals schauderlich, absolut unschön, jedenfalls für deutsche Ohren!

Die Euralinga ist in seiner Ausdrucksweise prägnanter. Informationen werden mit möglichst wenigen Partikeln arrangiert. Dies kommt der Tendenz von natürlichen Sprachen nahe, alle überflüssigen Endungen oder den Sprachfluss hemmenden Laute abzuschleifen oder abzustoßen.

Der Dativ

Er wird im Allgemeinen durch die Präposition a, al ausgedrückt. Bei den Personalpronomen wird die Endung -é benutzt.

La matru done elé la pupó. (Die Mutter gibt ihr die Puppe.), esp. Patrino donas al ŝi pupon.

Der Akkusativ

Der Akkuativ hat die Endung -ó, -ói.

La viru ame la femó. (Der Mann liebt die Frau.), esp. La viro amas la virinon.
La viri ame la femói. (Die Männer lieben die Frauen.), esp. La viroj amas la virinojn.

Vergleich Euralinga - Esperanto (Phonetik)

2011-12-28T07:56:00.000-08:00

In diesem Kapitel wird die Plansprache Esperanto, die 1887 von Dr. Lejzer Zamenhof, einem jüdischen Augenarzt aus dem damaligen russischen Reich veröffentlicht wurde, mit der Euralinga, der pan-europäischen Sprache, verglichen.

Beide haben zum Ziel, ein einfaches und schnell zu lernendes Sprachinstrument zu sein. Der Wortschatz beider Sprachen stammt größtenteils aus west- und mitteleuropäischen Sprachen.

International bekannte Wörter wie Apparat, Computer, Maschine, Telefon werden im Esperanto direkt übernommen (Lehnwörter), Euralinga unterwirft sie seinen Regeln der Wortbildung, aber doch so, dass sie dem Leser irgendwie bekannt vorkommen bzw. wie ein Wort aus einer natürlichen Sprache erscheinen. Dadurch ist für einen Europäer leicht, diese Sprache in kurzer Zeit zu lernen und anzuwenden, jedenfalls, wenn er sich auf die mündliche Kommunikation beschränkt.

Heute wird Esperanto schon von ca. mindestens 20.000 Menschen in der ganzen Welt gesprochen. Das ist ein beachtlicher Erfolg. Es versteht sich als neutrale Zweitsprache und als Brücke zwischen den Völkern. Sie soll nicht die bestehenden Nationalsprachen ersetzen. Es gibt organisierte Esperanto-Sprecher in 63 Landesverbänden des Esperanto-Weltbundes mit mindestens 19.277 Einzelmitgliedern [1].

Phonetik
Jedes Wort wird in beiden Sprachen gesprochen, wie es geschrieben bzw. definiert wurde. Dies ist ein sehr große Erleichterung für Sprachneulinge. Man schaue sich mal die stark historische Schreibweise des Französischen an, die einem das Lernen unnötig schwer macht. Auch die englische Orthografie ist sehr verwickelt.

Im Esperanto gibt es bestimmte Mitlaute (Konsonanten), die von der normalen Schreibmaschinen-Tastatur abweichen. Dies hatte früher bei der schriftlichen Übermittlung von Esperanto-Texten gravierende Nachteile. Heute im Zeitalter des Unicode können diese Buchstaben mit dem gängigen Schreibprogramm MS Word dargestellt werden. Meist wird das Sonderzeichen mit einem nachgestellten 'h' oder 'x' gekennzeichnet. Das nachgestellte "x" entstellt jedoch die Experantotexte sehr.

Euralinga kann auf jeder beliebigen, lateinischen Tastatur geschrieben werden. Es ist auch möglich, bestimmte Konsonantenzusammensetzungen wie im Kroatischen oder Tschechischen mit einem diakritischen Zeichen zu versehen.

Mitlaute (Konsonanten)

Wie die deutschen Konsonanten in der Euralinga und im Esperanto dargestellt werden, zeigt die folgende Liste:

Kaffee: cafeu (esp. kafo)
Zar: tsaru (esp. caro)
Justiz: justíca (esp. justico)
kosten: coste (esp. kosti)
Weg: voju (esp. vojo)
Rose: rozu (esp. rozo)
Chip: čipu (esp. ĉipo)
Dschungel: džungelu (esp. ĝangalo)

Jelee: želanu (esp. ĵeleo)
Schacht: šactu (esp. ŝakto)

Euralinga und Esperanto sind also in der Schreibweise und auch in der Kombination von Lauten sehr ähnlich, wie man an den Wortbeispielen sieht. Das ist kein Zufall, denn das Rad soll kein zweites Mal erfunden werden. Die Wortgleichungen entsprechen sich übrigens. Die diakritischen Zeichen sind in der Euralinga anders als ihre Esperantoäquivalente nach oben hin geöffnet.

Diphthonge
ai (esp. aj)
au (esp. aŭ)
oi (esp. oj)
ei (esp. ej)
ui (esp. uj)

Das nachgestellte 'j' bei den Doppellauten im Esperanto wirkt in den Texten überladen. Ich finde ein "i" schöner. Der Akzent über dem 'au' ist überflüssig. Die Euralinga vermeidet solche Unebenheiten in der Schrift.

[1] Quelle: Wikipedia Die freie Enzyklopädie, 2007, siehe UEA

Wortfeld "Pronomen, Korrelativa" auf Euralinga

2011-12-27T08:02:00.000-08:00

cé -- was?

céa -- was für ein?
da cé -- wessen?

cé lu -- wer?

cé tempa -- wann?
cé áda -- wie lange?

cé mula -- wie viel, -e?

la cosa -- Ursache, Grund
cosa -- ursächlich

cosa da -- wegen, denn, weil
por nícosa -- keine Ursache, nicht der Rede wert (Antwort)

por cé -- warum, weshalb?

por esa -- deshalb, darum

cá pa -- wo (Relativpronomen)
pé -- wo?

a pé -- wohin?
dé pé -- woher?

alipa -- irgendwo

ad alipa -- irgendwohin
dé alipa -- irgendwoher

népa -- nirgendwo, nirgends

a népa -- nirgendwohin
dé népa -- nirgendwoher

omnapa -- überall

ad omnapa -- überallhin
dé omnapa -- von überall her

la tempa -- Zeit
tempa -- zeitlich
nunáda -- gegenwärtig
aequatempa -- gleichzeitig
intempa -- pünktlich
néáda -- nie, niemals
omnáda -- immer
pasáda -- vergangen
impasáda -- damals

coma -- wie (Vergleich)
comé -- wie?
tal ... coma -- genauso ... wie
tal ... coma ibla -- so .. wie möglich
tal curtáda .. . coma ibla -- so bald wie möglich
pa na coma -- überhaupt nicht

Wortfeld "Adverbien" auf Euralinga

2011-12-25T02:33:00.000-08:00

circa -- ungefähr

super omna -- über allem

anca -- auch

basta -- genug

mona -- allein

aequála -- quasi, gleichsam

jam -- bereits, schon
praesca -- fast
exa esa -- außerdem
tamen -- dennoch

plusíma -- meistens

únta -- erster

po únta -- erstens

ultríma -- letzter

mula -- viel

poca -- wenig

partála -- teilweise

prímcipa -- prinzipiell, hauptsächlich

praecida -- exakt, präzise, genau

tota -- ganz, total, komplett
tal -- so
tal mula coma -- so viel wie

tro -- zu viel

extríma -- extrem, äußerst

pla au mina -- mehr oder weniger

pli poca -- am wenigsten

pli mula -- am meisten

alia -- irgendetwas
anca -- auch

na anca -- nicht einmal
pla anca -- sogar

úmpoco -- etwas

apena -- kaum

pa na coma -- überhaupt nicht

bona -- gut
mala -- schlecht
simila -- ähnlich
hasta -- eilig
rapida -- schnell
lenta -- langsam
subita -- plötzlich

diafeca -- perfekt, vollkommen
cúróza -- sorgfältig
notibla -- bemerkenswert
po mazela -- zum Glück, glücklicherweise
po némazela -- unglücklicherweise
syna -- zusammen
direta -- geradeaus
por exprena -- zum Beispiel
ingenera -- im Allgemeinen
poca a poca -- allmählich
por vola -- absichtlich
pla éma -- lieber
lauta -- laut
tacita -- leise
por nula -- vergeblich
percada -- zufällig
abbasta -- ziemlich

Wortfeld "Maße" auf Euralinga

2011-12-25T02:00:00.000-08:00

la metra -- Meter

la litra -- Liter

la grama -- Gramm

la grada -- Grad

micri -- Micro-

mili -- Milli-

centi -- Zenti-

dezi -- Dezi-

dezo -- Deca-

hecto -- Hekto-

cilo -- Kilo-

mego -- Mega-

Wortfeld "Zahlen" auf Euralinga

2011-12-25T01:34:00.000-08:00

nula -- null

úna -- eins

dúa -- zwei

tria -- drei

quara -- vier

quina -- fünf

sixa -- sechs

sepa -- sieben

oča -- acht

nona -- neun

deza -- zehn

dezúna -- elf

dedúa -- zwölf

centa -- hundert

mila -- tausend

milióna -- Million

únta tempa -- zuerst
únta -- erster

po únta -- erstens

dúta -- zweiter

po dúta -- zweitens

úna veza -- ein Mal

dúa veza -- zwei Mal

tota -- ganz

úmpla -- einfach, simpel

dúpla -- doppelt

pla ... ca -- mehr ... als
mina ... ca -- weniger ... als

tal ... coma -- genauso ... wie

tal ... comibla -- so ... wie möglich

tal mula ca -- genauso viel wie
tal mega ca -- genauso groß wie

concida -- knapp

Wortfeld "Partikel" auf Euralinga

2011-12-25T01:16:00.000-08:00

omni -- alle

omna -- jeder

mula -- viel

alia -- irgendetwas

poca -- wenig

nula -- keins, nichts

po nuli -- keinerlei
por nula -- vergeblich

auta -- selbst

otra -- anderer

úna -- ein
oliga -- einige

pla -- mehr

plusi -- mehrere

mina -- weniger

certa -- gewiss

amba -- beide

personu -- Person
cosu -- Ding

basta -- genug

mona -- allein

tal -- solch

mui -- sehr

tro -- zu viel

Wortfeld "Allgemeines" auf Euralinga

2011-12-24T01:52:00.000-08:00

resu -- Ding
la resa -- Sache, Angelegenheit
l'esáda -- Existenz, das Sein
la face -- Fakt
disfaca -- kaputt, entzwei
la cada -- Fall
la exprena -- Beispiel
la regula -- Regel
locu -- Ort
l'accide -- Unfall
la danža -- Gefahr, Notlage
grupu -- Gruppe
la parta -- Teil
puntu -- Punkt
la probala -- Problem
la détaila -- Detail

Wortfeld "Gesellschaft" auf Euralinga

2011-12-24T01:31:00.000-08:00

sociu -- Gesellschaft
la respubla -- Republik
comúneju -- Kommune, Gemeinde

populu -- Volk

landu -- Land

la natióna -- Nation

la lexa -- Gesetz

la loga -- Wissenschaft

la arta -- Kunst

la linga -- Sprache

la histora -- Geschichte

regáru -- Regierung

la politíca -- Politik

nunteju -- Botschaft

regentu -- König, Königin

regentéru -- König
regentínu -- Königin

armeju -- Armee

la crimena -- Verbrechen

monetu -- Geld

firmeju -- Firma, Unternehmen, Betrieb

la priza -- Preis

la prema -- Prämie

la lona -- Lohn, Gehalt

la lucra -- Gewinn, Profit

la luxa -- Luxus

la jura -- Recht

la paza -- Frieden

la guere -- Krieg

la sporte -- Sport
la šabára -- Ferien, Urlaub

Wortfeld "Lesen, Schreiben" auf Euralinga

2011-12-24T00:32:00.000-08:00

libru -- Buch
coveramentu -- Deckel, Cover

la datuma -- Datum

vortáru -- Wörterbuch, Diktionär

la lega -- Lektion, Lesestück

incu -- Tinte

mapu -- Landkarte

razagumu -- Radiergummi
manžalistu -- Menükarte

la nova -- Neuigkeit

žornálu -- Journal, Zeitschrift, Magazin
la poeza -- Poesie
la dica -- Sage
la fenjadica -- Märchen
gazetu -- Zeitung
la notála -- Note
la numera -- Nummer
paginu -- Seite
paperu -- Papier
penu -- Stift

balapenu -- Kugelschreiber

grafapenu -- Bleistift

la signúra -- Unterschrift

la addiriga -- Adresse

la abmita -- Absender

postu -- Post

posteju -- Postamt
postacastu -- Briefkasten
la postaporta -- Briefporto

cartu -- Karte

postacartu -- Postkarte

pismu -- Brief

pismamarcu -- Briefmarke

invelopu -- Briefumschlag

pacu -- Paket

pacétu -- Päckchen

calculažu -- Rechnung

Wortfeld "Leute" auf Euralinga

2011-12-23T23:37:00.000-08:00

la nama -- Name

homu -- Mensch

personu -- Person

viru -- Mann

femu -- Frau

senu -- Herr, Frau (Anrede)

senéru -- Herr
senínu -- Frau

paedu -- Kind

paedéru -- Junge
paedínu -- Mädchen

bebu -- Baby

junánu -- Jugendlicher
adaltánu -- Erwachsener

amigu -- Freund

faindánu -- Feind

Wortfeld "Kleidung" auf Euralinga

2011-12-23T23:01:00.000-08:00

claidu -- Kleidung

femaclaidu -- Kleid
viraclaidu -- Anzug

pelsu -- Pelz
la claidamoda -- Mode

pantu -- (Unter-)Hose, Schlüpfer

pantónu -- lange Hose
pantatenu -- Hosenträger

faldu -- Rock

faldétu -- Unterrock

camisu -- Hemd

camisétu -- Unterhemd
nočacamisu -- Nachthemd, Pijama

apronu -- Schürze

úniformu -- Uniform

paltu -- Mantel

paltétu -- Jacke
pluvapaltu -- Regenmantel

tailapaltu - Weste

calsu -- Strumpf

calsétu -- Socke
calsónu -- Strumpfhose

šapelu -- Hut, Mütze

glovu -- Handschuh

zapatu -- Schuh

sandalu -- Sandale

stifelu -- Stiefel

beltu -- Gürtel

cravatu -- Krawatte, Schlips

pošu -- Hosentasche

pošatelonu -- Taschentuch

butonu -- Knopf

stofu -- Stoff

cotonu -- Baumwolle

silcu -- Seide

lanu -- Wolle

brosu -- Bürste

dentibrosu -- Zahnbürste

combu -- Kamm

pudru -- Puder

saponu -- Seife

sigaru -- Zigarre

sigarétu -- Zigarette

pipu --- Pfeife
juvelu -- Juwelen
brasu -- Arm

brasabordu -- Manschette
braselu -- Armband

oreletu -- Ohrring
colu -- Hals

colabordu -- Kragen
coletu -- Colier, Halskette

ringu -- Ring

porte -- tragen

portafoliu -- Brieftasche
portamonetu -- Portemonee

bolsu -- Handtasche

brilu -- Brille
parasolu -- Sonnenbrille, Sonnenschirm

parapluvu -- Regenschirm

horílu -- Uhr

Wortfeld "Beruf" auf Euralinga

2011-12-23T05:52:00.000-08:00

šefu -- Chef

officistu -- Beamter

laboristu -- Arbeiter

artistu -- Künstler, Artist

agistu -- Schauspieler

cantistu -- Sänger

musicístu -- Musiker

scribistu -- Autor, Schriftsteller
žornálistu -- Journalist
gazetistu -- Zeitungsreporter

bacistu -- Bäcker

carnistu -- Bäcker, Metzger

cocistu -- Koch

docistu -- Doktor

docentu -- Dozent

praedocentu -- Professor

studentu -- Student

instruistu -- Lehrer

medistu -- Arzt

dentistu -- Zahnarzt

vundacutistu -- Chirurg

cúristu -- Krankenschwester, Pfleger

medamentistu -- Apotheker

casistu -- Kassierer

ingenistu -- Ingenieur

mecanistu -- Mechaniker, Schlosser

navistu -- Seemann

navašefu -- Kapitän

pintistu -- Kunstmaler

polisistu -- Polizist

politícistu -- Politiker
minisistu -- Minister

juristu -- Jurist

vocúristu -- Rechtsanwalt
nuntistu -- Botschafter, Diplomat

salistu -- Zimmermädchen

postistu -- Postbeamter

postaportistu -- Briefträger

servistu -- Diener, Dienstmädchen, Kellner

zapatistu -- Schuhmacher

tailistu -- Schneider

taileju -- Schneiderei

caupentu -- Käufer, Kunde

managistu -- Manager

justaficu -- Richter
juvelistu -- Juwelier
clasánu -- Genosse, Klassenkamerad

la lucra -- Gewinn, Profit
lucristu -- Kapitalist, Wucherer
la lucrisma -- Kapitalismus, Marktwirtschaft

Wortfeld "Musik" auf Euralinga

2011-12-22T09:26:00.000-08:00

la musíca -- Musik

la musícistu -- Musiker

cantistu -- Sänger

instrumentu -- Instrument

instrumentasiclu -- Orchester

bandu -- Band

monistu -- Solist

flautu -- Flöte

hornu -- Horn

trompetu -- Trompete

gitaru -- Guitare

fidlu -- Violine

čelu -- Chello

pianu -- Piano

tromelu -- Trommel

accordónu -- Akkordeon

organelu -- Orgel

saxafonu -- Saxophon

Wortfeld "Haus" auf Euralinga

2011-12-21T08:05:00.000-08:00

domu -- Haus

salu -- Zimmer, Raum

ložu -- Wohnung

salónu -- Wohnzimmer

balnasalu -- Badezimmer

dormasalu -- Schlafzimmer

manžasalu -- Esszimmer
cocasalu -- Küche

toletu -- Toilette, WC

janu -- Tür

balcónu -- Balkon

etažu -- Etage, Stock

fundu -- Grund, Boden

fundetažu -- Erdgeschoss

basetažu -- Basement, Tiefgeschoss

muru -- Mauer
caminu -- Kamin
gonu -- Ecke

muracoveru -- Zimmerdecke
liftu -- Aufzug, Lift

fenetu -- Fenster

scaleru -- Treppe
tegu -- Dach

movelu -- Möbelstück

sidu -- Sitz

stulu -- Stuhl

creslu -- Sessel

divanu -- Sofa
bedu -- Bett

tablu -- Tisch

scafu -- Schrank

fombu -- Teppich

tapetu -- Tapete

gardaclaidu -- Garderobe

tracariu -- Schublade

telafonu -- Telefon

domafrešílu -- Klimanlage
ventílu -- Ventilator

vaculimpu -- Staubsauger

frešariu -- Kühlschrank

želariu -- Gefriertruhe

fornu -- Backofen

stovu -- Ofen

basinu -- Waschbecken

lavamašinu -- Waschmaschine
horavigilu -- Wecker

bascetu -- Korb
sonelnu -- Klingel

coveru -- Decke

candelu -- Kerze

candelatenu -- Kerzenhalter

cortinu -- Gardine

cušinu -- Kissen

lampu -- Lampe

speculu -- Spiegel

pyru -- Feuer

flamu -- Flamme

flamílu -- Feuerzeug

vazu -- Topf, Vase

floravazu -- Blumenvase
torbu -- Beutel
sacu -- Sack
pictu -- Bild

discu -- CD, DVD

telonu -- Tuch

manatelonu -- Handtuch

ludu -- Spielzeug

electru -- Strom

šaltu -- Schalter
ana -- an
exa -- aus

Wortfeld "Materie" auf Euralinga

2011-12-20T07:38:00.000-08:00

metalu -- Metall

ferumu -- Eisen

cupru -- Kupfer

plombu -- Blei

goldu -- Gold

mesingu -- Messing

silberu -- Silber

stalu -- Stahl

lapidu -- Stein

petru -- Felsen

bricu -- Ziegelstein

cementu -- Zement
marmoru -- Marmor

lignu -- Holz

glasu -- Glas
ledru -- Leder
daimantu -- Diamant
perlu -- Perle
viscu -- Klebe

Wortfeld "Werkzeuge, Materialien" auf Euralinga

2011-12-20T07:13:00.000-08:00

Eine Sprache sollte alle Bereiche des täglichen Lebens und der Arbeit, des Berufs, des Schaffen und Wirkens abdecken. Es genügt nicht, nur einen Wortschatz für die "schöne Literatur" (Belletristik) zu definieren, auch der große Bereich der Technik, Wissenschaft sollte abgedeckt sein. Im Folgenden habe ich einige technische Begriffe (Mechanikerwerkzeuge) aufgelistet.

boru (Bohrer)
- spirelaboru (Spiralbohrer) < spirelu (Spirale)
- boramašinu (Bohrmaschine) < mašinu (Maschine)
- mana boramašinu (Handbohrmaschine) < manu (Hand)

déscendílu (Senker) < déscende (senken)

turnílu (Dreher)
- screvaturnílu (Schraubenzieher, -dreher) < screvu (Schraube), turne (drehen)
- gonaturnílu (Winkelschraubenzieher) < gonu (Winkel)

molotu (Hammer)
- gumamolotu (Gummihammer) < gumu (Gummi)

drifu (Durchschlag)

clefu (Schlüssel)
- nutaclefu (Mutternschlüssel) < nutu (Schraubenmutter)
- regulaclefu (Stellschraubenschlüssel) < regule (regulieren)
- tubaclefu (Steckschlüssel) < tubu (Tube)
- cročaclefu (Hakenschlüssel) < croču (Haken)
- pinaclefu (Zapfenschlüssel) < pinu (Pin, Zapfen)
- sixagonaclefu (Sechskantschlüssel) < sixagona (sechswinklig)

pinzu (Zange)
- longanaza pinzu (Long-Grip-Zange) < longanaza (langnasig)
- omnaversala pinzu (Universalzange) < omnaversala (universell)
- securapinzu (Sicherungszange) < secura (sicher)

mašinu -- Maschine

instrumentu -- Instrument, Werkzeug

molotu -- Hammer

šovelu -- Schaufel
spadu -- Spaten

dratu -- Draht
cordu -- Seil
cordétu -- Bindfaden
funicelu -- Leine

pinu -- Nadel, Pinn

screvu -- Schraube

nagelu -- Nagel

stondu -- Schere

boru -- Bohrer
boramašinu -- Bohrmaschine

cabelu -- Kabel

netu -- Netz

pinzu -- Zange

tornílu -- Schraubenzieher, -dreher
clefu -- Schraubenschlüssel
nutu -- Schraubenmutter

tubusu -- Schlauch, Tube
pipu -- Röhre
situlu -- Eimer
sizelu -- Meißel
brumu -- Besen
manabrumu -- Handfeger
glatílu -- Bügeleisen
bailu -- Axt, Beil

segilu -- Säge

sponžu -- Schwamm

laiteru -- Leiter
sacu -- Sack
castu -- Kiste, Kasten, Box
scatulu -- Schachtel, Box
cludu -- Schloss
allumenu -- Streichholz
clingu -- Klinge
šutílu -- Gewehr

Wortfeld "Küchenutensilien" auf Euralinga

2011-12-19T07:35:00.000-08:00

tasu -- Tasse
vitru -- Glas
forcu -- Gabel
lofelu -- Löffel
cutílu -- Messer
botelu -- Flasche
crušu -- Krug
teleru -- Teller

subteleru -- Untertasse

platétu -- Platte
bludu -- Schüssel, Schale
vazu -- Topf, Vase

cafevazu -- Kaffeekanne
šajavazu -- Teekanne

coverelu -- Deckel
calderu -- Kessel
padelu -- Pfanne
balansu -- Waage
telonu -- Tuch

tablatelonu --.Tischtuch
manatelonu -- Handtuch
telonétu -- Serviette

vedru -- Eimer
valcalignu -- Nudelholz, Holz zum Walken

Wortfeld "Fleisch" auf Euralinga

2011-12-19T07:16:00.000-08:00

carnu -- Fleisch

fetu -- Fett

lardu -- Speck

bovažu -- Rindfleisch

porcažu -- Schweinefleisch

šafažu -- Hammelfleisch

galažu -- Hähnchenfleisch

colbažu -- Wurst

rostu -- Braten

ribétu -- Kotelett

bovastecu -- Steak

Wortfeld "Präpositionen" auf Euralinga

2011-12-19T06:58:00.000-08:00

locu -- Ort
areu -- Gebiet, Gegend
landu -- Land

in (nella) -- in

exa -- außerhalb

epa -- auf (etwas)

super -- über

suba (sulla) -- unter

prae -- vor

posa -- hinter

inter -- zwischen

a (al) -- hin, zu, nach
oba -- entgegen
ad in (a nella) -- hinein
ad exa -- hinaus
ad epa -- darauf
ana -- hinauf
a super -- hinüber
cata -- hinab
a suba (a sulla) -- hinunter
a prae -- davor
a posa -- dahinter
ad inter -- dazwischen
dia -- durch, hindurch

dé -- von, über (Thema)

con -- mit, zusammen mit

per -- mit, mittels

sina -- ohne
por (polla) -- für

dé cosa -- weil
contra -- gegen

perí -- um, herum

sinisa -- links
dexa -- rechts
orta -- senkrecht
horizona -- waagerecht

pa domu -- zu Hause
a domu -- nach Hause

pa -- bei
ha pa -- hier

a ha pa -- hierhin
dé ha pa -- von hier

pau -- dort

a pau -- dorthin
dé pau -- von dort

alipa irgendwo

ad alipa irgendwohin
dé alipa irgendwoher

népa nirgendwo, nirgends

a népa nirgendwohin
dé népa nirgendwoher

omnapa überall

ad omnapa überallhin
dé omnapa von überall her

Wortfeld "Verwandtschaft" auf Euralinga

2011-12-18T02:04:00.000-08:00

familu -- Familie
genentu -- Elternteil
singenentu -- Waise
matru -- Mutter

matrónu -- Großmutter
stifmatru -- Stiefmutter
bomatru -- Schwiegermutter

patru -- Vater

patrónu -- Großvater
stifpatru -- Stiefvater
bopatru -- Schwiegervater

filu -- Sohn, Tochter

filéru Sohn
filínu Tochter

filónu -- Enkel

filónéru -- Enkel
filónínu -- Enkelin
metafilónu -- Urenkel

fratu -- Bruder

cuzéru -- Cousin
bofratu -- Schwager

sorelu -- Schwester

cuzínu -- Cousine
bosorelu -- Schwägerin

dodu -- Onkel, Tante

dodéru Onkel
dodínu Tante

fratafilu -- Neffe, Nichte (Kind des Bruders)
sorelafilu -- Neffe, Nichte (Kind der Schwester)

fratafiléru -- Neffe (Sohn des Bruders)
sorelafiléru -- Neffe (Sohn der Schwester)
fratafilínu -- Nichte (Tochter des Bruders)
sorelafilínu -- Nichte (Tochter der Schwester)

la spose -- Heirat

la sposa -- Ehe

sposánu -- Ehepartner

sposéru -- Ehemann
sposínu -- Ehemann

Die europäische Sprache Euralinga

Wortfeld "Religion" auf Euralinga

Relationen - von den Dakota-Indianern lernen

Texte Euralinga - Esperanto (§ 31 - 42)

Aktionsarten im Deutschen

Warum Russen ihre Sprache lieben - Aktionsarten

Vergleich Euralinga - Esperanto (Tabellwörter)

Wortfeld "Grammatik" auf Euralinga

Deixis oder in welchem Bezugssystem lebe ich

Texte Euralinga - Esperanto (§ 21 - 30)

Der Name "Euralinga" und politische Konsequenzen

Texte Euralinga - Esperanto (§ 11 - 20)

Texte Euralinga - Esperanto (§ 5 - 10)

Gründe, Esperanto nicht zu benutzen

Vergleich Euralinga - Esperanto (Sonstiges)

Vergleich Euralinga - Esperanto (Zahlen)

Vergleich Euralinga - Esperanto (Partizipien)

1. Aktives Partizip Dieses Partizip zeigt auf die Gleichzeitigkeit einer Handlung bezüglich einer anderen Handlung hin. Es wird häufig als Attribut benutzt.Präsens -enta: laudenta (lobend)Futur-ónta: laudónta (in der Zukunft lobend)

Präteritum-ínta: laudínta (der gelobt hat)

Die Endung -turus ist das lateinische futurische Partizip.

Vergleich Euralinga - Esperanto (Adjektive)

Vergleich Euralinga - Esperanto (Wortbildung)

Vergleich Euralinga - Esperanto (Pronomen)

Vergleich Euralinga - Esperanto (Passiv)

Vergleich Euralinga - Esperanto (Tempus)

Vergleich Euralinga - Esperanto (Deklination)

Vergleich Euralinga - Esperanto (Phonetik)

Wortfeld "Pronomen, Korrelativa" auf Euralinga

Wortfeld "Adverbien" auf Euralinga

Wortfeld "Maße" auf Euralinga

Wortfeld "Zahlen" auf Euralinga

Wortfeld "Partikel" auf Euralinga

Wortfeld "Allgemeines" auf Euralinga

Wortfeld "Gesellschaft" auf Euralinga

Wortfeld "Lesen, Schreiben" auf Euralinga

Wortfeld "Leute" auf Euralinga

Wortfeld "Kleidung" auf Euralinga

Wortfeld "Beruf" auf Euralinga

Wortfeld "Musik" auf Euralinga

Wortfeld "Haus" auf Euralinga

Wortfeld "Materie" auf Euralinga

Wortfeld "Werkzeuge, Materialien" auf Euralinga

Wortfeld "Küchenutensilien" auf Euralinga

Wortfeld "Fleisch" auf Euralinga

Wortfeld "Präpositionen" auf Euralinga

Wortfeld "Verwandtschaft" auf Euralinga

1. Aktives Partizip
Dieses Partizip zeigt auf die Gleichzeitigkeit einer Handlung bezüglich einer anderen Handlung hin. Es wird häufig als Attribut benutzt.

Präsens
-enta: laudenta (lobend)

Futur
-ónta: laudónta (in der Zukunft lobend)

Präteritum
-ínta: laudínta (der gelobt hat)