Warum Russen ihre Sprache lieben - Aktionsarten

Das Russische hat durch seine Urtümlichkeit und der damit verbundenen Morphologie einen schweren Stand im heutigen Europa, das sich zunehmend als politische und gesellschaftliche Einheit versteht. Nachdem sich der Kommunismus als Irrweg herausgestellt hatte mit all den inhumanen Begleiterscheinungen, hat die russische Sprache ein schlechtes Image. Mit ihr werden die geschichtlichen Fehlentwicklungen der vergangenen Jahrzehnte assoziiert, die von Moskau ausgingen. Daran kann auch die intensive schulische Verbreitung dieser Sprache in den früheren abhängigen Satellitenstaaten der untergegangenen Sowjetunion nichts ändern. Die Menschen wollen nicht mehr an die vergangene Zeit erinnert werden und lehnen daher das Russische innerlich ab, ganz im Gegensatz zum Englischen, das nach wie vor über ein gutes Image verfügt und von der europäischen Jugend kritiklos akzeptiert und angewandt wird.

Nüchternd betrachtet hat das Russische den Schwierigkeitsgrad einer romanischen Sprache, ist also keineswegs so schwer, wie man sich das allgemein denkt. Wie dem auch sei, für das Europa der Zukunft wird es keine herausragende Rolle mehr spielen. Der politische Fokus wird im Zentrum Europas liegen.

Die Russen lieben ihre Sprache und das nicht ohne Grund. Sie enthält Ausdrucksmöglichkeiten, die es so in anderen europäischen Sprachen in dieser Kürze und Knappheit nicht gibt. So ist es möglich, über ein paar Präfixe schöne Nuancierungen von Handlungen auszudrücken, für die man im Deutschen mehrere Wörter bräuchte. Der Vorteil der russischen Aktionsarten ("Eigenart des Geschehens") liegt darin, mit wenigen Phonemen viel ausdrücken zu können. Dieses Prinzip möchte ich für die Euralinga anwenden und sie mit der russischen Gedankenwelt bereichern.

Beispiele für Aktionsarten

Basisverb: курить (kurit) -- rauchen
Ableitungen:

1. закуривать (zakurivat) -- (eine Zigarette) anrauchen, anstecken
2. выкуривать (vikurivat) -- durch Rauchen verbrauchen, ausrauchen
3. докурить (dokurit) -- ausrauchen, zu Ende rauchen
4. перекуривать (perekurivat) -- (mehrere Tabaksorten) ausprobieren
5. покуривать (pokurivat) -- gemütlich rauchen, von Zeit zu Zeit einen Zug tun
6. прикуривать (prikurivat) -- (eine Zigarette an einer anderen, bereits brennenden) anrauchen
7. прокуривать (prokurivat) -- (eine Zeit hindurch), z. B. die ganze Nacht hindurch rauchend verbringen
8. раскуривать (raskurivat) -- durch Ziehen in Gang setzen, zum Brennen bringen, anrauchen

Euralinga:  

1. -esce (an-, er-, los-, inchoativ, ingressiv), fumesce -- (eine Zigarette) anrauchen, anstecken
2. dé- (weg, fort, resultativ, effektiv), défume -- durch Rauchen verbrauchen, ausrauchen 
3. do- (bis, fertig, egressiv, konklusiv), dofume  -- ausrauchen, zu Ende rauchen
4. perí- (um-), perífume -- (mehrere Tabaksorten) ausprobieren
5. -ád- (lange, durativ, kursiv), fumáde  -- gemütlich rauchen, von Zeit zu Zeit einen Zug tun
6. ob- (entgegen-, attenuativ), obfume -- (eine Zigarette an einer anderen, bereits brennenden) anrauchen
7. dia- (durch-), diafume  -- (eine Zeit hindurch), z. B. die ganze Nacht hindurch rauchend verbringen
8. ún- (einmal, evolutiv), úmfume -- durch Ziehen in Gang setzen, zum Brennen bringen, anrauchen

Inwieweit diese Aktionsarten von den Sprechern angenommen werden, bleibt abzuwarten. Sie bieten eine gute Möglichkeit, sich prägnant auszudrücken.

Definition von Aktionsart


Quelle: 30 Stunden Russisch für Anfänger, Hans Orschel , Langenscheidt, Berlin, 9. Auflage 1972, Seite 40